1
00:02:04,414 --> 00:02:07,153
- ما نمی توانیم کشتی فانوس را برداریم، قربان.
- به روشنایی ادامه دهید.

2
00:02:07,923 --> 00:02:09,769
<i>آن را ثابت نگه دارید.</i>

3
00:02:10,117 --> 00:02:11,212
سلام، مک.

4
00:02:12,025 --> 00:02:14,663
ما در حال تلاش برای برداشتن کشتی نوری هستیم.
تا ظهر باید داخل باشیم

5
00:02:16,895 --> 00:02:19,408
آیا می توانی آنجا را بو کنی، مک؟
کانادا را بو کنید.

6
00:02:20,930 --> 00:02:22,648
بوی خوبی داره

7
00:02:22,685 --> 00:02:25,914
صبر کنید تا بازماندگان را ببینید
منتظر تو هستم. این چیزی است.

8
00:02:26,644 --> 00:02:28,507
مرخصی ام را گرفتم اما
من کشتی ام را نگرفتم

9
00:02:28,604 --> 00:02:31,574
- اونا یه کشتی دیگه بهت میدن.
- من آن را دوست دارم.

10
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
این چیزی است که همه آنها می گویند.

11
00:02:33,441 --> 00:02:35,701
خوب، من شما را 6 ماه دیگر ملاقات خواهم کرد،
در یک کوروت دیگر

12
00:02:35,806 --> 00:02:39,780
��u'll be boasting you head off. بهترین
کشتی در نیروی دریایی سلطنتی کانادا، درست است؟

13
00:02:40,240 --> 00:02:42,428
البته، اگر من جای تو بودم، مک،
فکر می‌کنم یک ناوشکن بخواهم.

14
00:02:42,532 --> 00:02:45,056
این بار شما درخواست می کنید که خیلی بیمار شوید
روی این اردک های دونالد

15
00:02:45,057 --> 00:02:47,049
لایتشیپ جواب می دهد، قربان.

16
00:02:51,261 --> 00:02:53,235
پیام او را بپذیر

17
00:02:53,680 --> 00:02:57,689
HMCS یوکان با کاروان آهسته 63
همراه با 37 کشتی.

18
00:02:57,882 --> 00:03:01,034
بازماندگان کشتی باری نروژی
زمین OSLO در HMCS Hamstead.

19
00:03:01,208 --> 00:03:04,284
درخواست آمبولانس در بدو ورود
زیر دروازه برای ساعت 12:00

20
00:03:07,819 --> 00:03:10,392
درخواست آمبولانس در بدو ورود

21
00:03:14,888 --> 00:03:16,607
یک نقطه یا چیزی چطور؟
وقتی کارمان تمام شد؟

22
00:03:16,707 --> 00:03:19,495
ایده بدی نیست.
با مهماندار شماره 1 تماس بگیرید.

23
00:03:19,530 --> 00:03:21,604
از او بخواهید مقداری را تنظیم کند
نوشیدنی در کابین من

24
00:03:21,638 --> 00:03:23,276
بله قربان

25
00:03:23,313 --> 00:03:26,270
مسنجر، ارسال کن
مهماندار کاپیتان

26
00:03:27,334 --> 00:03:29,525
<i>ماشین کاپیتان، به پل.</i>

27
00:03:29,561 --> 00:03:30,974
<i>ماشین کاپیتان، به پل.</i>

28
00:03:31,070 --> 00:03:34,615
... یک چیز اژدر شدن به شما می دهند
یک یونیفرم جدید در صورت نیاز.

29
00:03:34,959 --> 00:03:38,494
خب، در مورد من، قرار نیست باشم
در کشتی که دوباره روی من منفجر شد.

30
00:03:38,755 --> 00:03:40,621
من در ساحل می مانم،
این آخرین سفر من است

31
00:03:40,746 --> 00:03:43,793
- از زمانی که شروع کردیم این را شنیده ایم.
- بله، اما این بار منظورم این است.

32
00:03:43,825 --> 00:03:45,542
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
چگونه کار می کند، استوکی؟

33
00:03:45,563 --> 00:03:49,083
- بله، چطور؟
- خب، من به افسر نگهبان می گویم:

34
00:03:49,120 --> 00:03:51,991
این نیست که من دریا را نمی گیرم، قربان.
این زخم های من است

35
00:03:52,361 --> 00:03:55,316
و افسر نگهبان می‌گفت:
"اومرا...

36
00:03:55,548 --> 00:03:57,523
ما از شما قدردانی می کنیم
سرویس در کوروت ...

37
00:03:57,559 --> 00:04:00,947
«...پس من می‌خواهم به تو شغلی در خشکی بدهم».
اقامتگاه و راحت.

38
00:04:00,983 --> 00:04:05,778
دو دلار اضافی در روز نشسته
پشت یک میز همه لباس پوشیده و مرتب.

39
00:04:05,878 --> 00:04:08,262
- میتونی منو ببینی؟
- نه، نمی توانم.

40
00:04:08,627 --> 00:04:11,935
نیروهای جدید زیادی دارند
برای مبارزه با جنگ، آنها مرا از دست نمی دهند.

41
00:04:12,109 --> 00:04:13,392
بله، شما احتمالاً همانجا هستید.

42
00:04:13,632 --> 00:04:15,081
در واقع استوکی ...

43
00:04:15,498 --> 00:04:18,408
... شنیدم پیرمرد و
آقای رالینز، درباره شما بحث می کند.

44
00:04:18,422 --> 00:04:20,361
کاپیتان به شما توصیه می کند
برای ترخیص

45
00:04:20,597 --> 00:04:22,238
- ترخیص؟
- بله.

46
00:04:22,630 --> 00:04:25,347
-ترخیص گفتی؟
-میدونی خیلی قدیمی میشی.

47
00:04:25,391 --> 00:04:27,744
 � حدس بزن، پیرمرد چهره می کند
شما دیگر نمی توانید یک کوروت را تحمل کنید.

48
00:04:27,779 --> 00:04:30,700
- اینو گفتی؟ پیرمرد این را گفت؟
- بله.

49
00:04:31,080 --> 00:04:33,745
بنابراین، او به دریا نمی رود
بدون من؟

50
00:04:34,016 --> 00:04:36,522
من در کشتی بعدی او خواهم بود.
او من را پشت سر نمی گذارد.

51
00:04:36,596 --> 00:04:37,986
این چیزی است که من شنیدم.

52
00:04:38,291 --> 00:04:39,958
ما الان نزدیک بندر هستیم
آیا همه شما مردها خوب هستید؟

53
00:04:40,016 --> 00:04:41,304
- بله قربان
- خوب

54
00:04:41,388 --> 00:04:43,056
من با تو در ساحل خواهم بود
در اولین لات عصر

55
00:04:43,139 --> 00:04:44,620
- ممنون آقا.
-خیلی خوبه قربان.

56
00:04:44,735 --> 00:04:47,425
این بهترین ستوان فرعی است
در نیروی دریایی، آقای رالینز.

57
00:04:47,445 --> 00:04:48,669
- خوشحالم که او با ما نجات یافت.
- گوش کن...

58
00:04:48,739 --> 00:04:51,676
 �� پیرمرد نمی گفت
یه همچین چیزی من پیر نیستم.

59
00:04:51,908 --> 00:04:53,628
تقریبا یک بچه هستم،
به سختی یک خط روی صورت من وجود دارد.

60
00:04:53,728 --> 00:04:57,194
هی همین الان شماره ات رو گرفتم، استوکی
خب، باند، بیایید روی عرشه برویم.

61
00:04:57,296 --> 00:04:59,355
چه مشکلی با تو، کریکت؟

62
00:04:59,426 --> 00:05:02,147
- خب، داشتم به شکسپیر فکر می کردم.
- اوه اون کک داشت...

63
00:05:02,178 --> 00:05:05,470
مطمئناً کک داشت، اما بود
بهترین توله سگ کوچک در ناوگان

64
00:05:05,504 --> 00:05:08,104
او به سمت آن قایق شنا می کرد
وقتی مسلسل او را گرفت.

65
00:05:08,654 --> 00:05:10,328
نازی ها را به خاطر آن دستگیر خواهم کرد.

66
00:05:10,363 --> 00:05:12,348
<i>مطمئناً، کریکت.
همه ما، خواهیم کرد.</i>

67
00:05:13,835 --> 00:05:17,240
- دست، برای ورود به بندر.
- حالا، یک پیپ هست که دوست دارم بشنوم.

68
00:05:17,275 --> 00:05:20,562
گوش کن ایوانز من می توانم بو کنم
تا جایی که می توانید کروت ها.

69
00:05:20,617 --> 00:05:23,004
-خب قبلا خوب بودی...
- قبلا بود؟

70
00:05:23,109 --> 00:05:25,247
چه کسی قرار بود تو را به سمت شناور بکشد
وقتی رفتیم پایین؟

71
00:05:25,638 --> 00:05:27,841
خود پیرمرد گفت
که کل آن را پس انداز کردم.

72
00:05:27,941 --> 00:05:30,271
شما مردان، شما به من بدهید
دوباره آن لایحه...

73
00:06:02,843 --> 00:06:05,854
- اون کی بود؟
- تامی رابرتز

74
00:06:14,237 --> 00:06:16,120
بهتره اسمتون رو گزارش کنید
به افسر منینگ

75
00:06:16,211 --> 00:06:17,909
- به تو مونده.
- بله قربان.

76
00:06:17,944 --> 00:06:19,703
فهمیدی چیه
شما می خواهید با آن انجام دهید؟

77
00:06:19,738 --> 00:06:21,277
- بله قربان.
- تو چی؟

78
00:06:21,296 --> 00:06:23,521
خب، آقا، اگر من یک تیتو نبودم
شدیدا مشکوکم...

79
00:06:23,621 --> 00:06:27,518
-...قرار بود یه کم بدبو بشم.
- خوشحالم که شما یک TT (Tetotaller) هستید.

80
00:06:30,091 --> 00:06:33,823
خنده دار، روشی که آنها اشتباه می کنند
روی اوراق خدمات

81
00:06:34,361 --> 00:06:36,520
مثل مال من آقا
من 10 سال فرصت دارم تا سن مناسبی داشته باشم.

82
00:06:36,905 --> 00:06:40,540
فقط یک لغزش کمی شرم آور است.
انسان را قبل از تمام شدن زمانش پیر می کند.

83
00:06:40,564 --> 00:06:42,071
- اینطور فکر نمی کنی قربان؟
-خب اومرا...

84
00:06:42,106 --> 00:06:45,039
ببخشید قربان، اگر چیز دیگری نیست
فکر می کنم دوست دارم از مجروحان مراقبت کنم.

85
00:06:45,215 --> 00:06:47,224
خیلی خوبه
من در دفتر دریاسالار خواهم بود.

86
00:06:47,324 --> 00:06:48,553
بله قربان

87
00:06:48,583 --> 00:06:51,339
- شما مردها از دردسر دوری کنید.
- بله قربان.

88
00:06:52,732 --> 00:06:55,205
- خب، ما اینجا هستیم.
- مرد این کار را نمی کند، می بینید؟

89
00:06:55,305 --> 00:06:57,807
 � بداند که نمی خواهد.

90
00:06:58,007 --> 00:07:01,706
در کشتی بعدی او خواهد بود،
او اصلاً بدون من نمی توانست.

91
00:07:04,883 --> 00:07:07,176
بسه دیگه
متعلق به کسی است

92
00:07:07,276 --> 00:07:09,175
اما، تنها به نظر می رسد.

93
00:07:20,999 --> 00:07:23,274
- سلام، پیترز.
-خوشحالم آقا.

94
00:07:23,309 --> 00:07:25,503
به دریاسالار می گویم
شما اینجا هستید

95
00:07:26,265 --> 00:07:27,958
- سلام توماس.
- از بازگشت شما خوشحالم، قربان.

96
00:07:28,193 --> 00:07:31,499
- ستوان فرمانده مک لین اینجاست، قربان.
- خیلی وقت داشتید قربان.

97
00:07:31,561 --> 00:07:34,131
خوب، سلام، مک لین.
بیا داخل بیا داخل

98
00:07:34,163 --> 00:07:36,161
ممنون آقا

99
00:07:36,264 --> 00:07:38,436
یک صندلی بیرون بکشید و درست کنید
خودت راحت

100
00:07:38,985 --> 00:07:40,558
سیگار هست، به خودت کمک کن

101
00:07:40,935 --> 00:07:44,247
-ما یک سیگنال در مورد شما داشتیم، چه اتفاقی افتاده است؟
- مستقیم وارد ماهی حلبی می شویم.

102
00:07:44,282 --> 00:07:47,365
فکر می کنم برای نفتکش در نظر گرفته شده بود
محله بندر ما فقط بدشانس بودیم

103
00:07:47,400 --> 00:07:49,056
- کجا خورد؟
- پشت پل

104
00:07:49,156 --> 00:07:50,891
چند دقیقه دیگه رفتیم پایین

105
00:07:50,892 --> 00:07:52,610
- هر زیرمجموعه ای؟
- یک بسته از آنها.

106
00:07:52,726 --> 00:07:55,397
-از کجا جفت گرفتی؟
- با اولین حمله یکی گرفتیم.

107
00:07:55,428 --> 00:07:57,411
به سطح دمید
با چهار الگو

108
00:07:57,513 --> 00:08:00,114
من یک خدمه فرستادم تا سوار شوند.
زمانی که زیردریایی منفجر شد، آنها پایین بودند.

109
00:08:00,224 --> 00:08:02,430
- در مورد آن شنیده ام.
- اثری نبود.

110
00:08:02,456 --> 00:08:04,161
و سپس، چه؟

111
00:08:04,437 --> 00:08:07,711
روز بعد با دیگری تماس گرفتیم
یکی و بقیه اتهامات ما را گنگ.

112
00:08:07,811 --> 00:08:10,924
پس از آن، ما YUKON را به سمت نقطه هدایت کردیم
و او کار را تمام کرد

113
00:08:11,131 --> 00:08:13,384
هینی ها در آن ساب هرگز
به سطح آمد

114
00:08:13,418 --> 00:08:15,282
- کار خوب
- خدمه خوبی داشتم.

115
00:08:15,426 --> 00:08:18,854
این را بدان، مک‌لین.
من در حال بررسی یک لیست در اینجا بودم.

116
00:08:19,670 --> 00:08:23,270
دریابید که کمتر از نیم دوجین داشتند
وقتی آنها را گرفتید یک تجربه دریایی.

117
00:08:23,726 --> 00:08:27,048
بقیه پسرا اهلی بودند
پریری، از انتاریو، کبک.

118
00:08:27,490 --> 00:08:29,305
جایی که ستوان اول شما
از؟

119
00:08:29,340 --> 00:08:32,151
- ریگیانا، او داروساز بود.
- و ستوان های شما؟

120
00:08:32,276 --> 00:08:34,706
یکی در ونکوور حقوق می خواند.

121
00:08:35,086 --> 00:08:37,395
یکی دیگر از شهر آمد،
تازه از مدرسه

122
00:08:37,439 --> 00:08:39,985
برای خودشان اعتبار کردند
و به تو مک لین

123
00:08:40,388 --> 00:08:42,201
و حالا، در مورد یک کشش در ساحل چطور؟

124
00:08:43,954 --> 00:08:46,394
- یک کشتی دیگر می خواهم.
- فکر می کردم این کار را می کنی.

125
00:08:46,560 --> 00:08:49,321
- بعداً در مورد آن صحبت می کنیم.
- الان می خواهم در مورد آن صحبت کنم، قربان.

126
00:08:49,584 --> 00:08:51,305
مرخصی خود را نمی خواهید؟

127
00:08:51,398 --> 00:08:54,590
- من یک کشتی می خواهم به محض اینکه بتوانم یک کشتی بگیرم.
- چرا اینقدر زود میخوای برگردی؟

128
00:08:56,622 --> 00:08:59,427
- کار من نیست
- نه، بیشتر از این است.

129
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
بله قربان همینطوره

130
00:09:03,973 --> 00:09:06,482
هنگامی که آن زیر که قرار داده است
ماهی در ما ظاهر شد.

131
00:09:07,090 --> 00:09:09,530
ما همین الان از سمت راست دور شدیم
قایق پر از مردان

132
00:09:10,104 --> 00:09:12,615
کلاه یو-قایق مسلسل دار
همه از آن مردها تا سر حد مرگ...

133
00:09:12,650 --> 00:09:14,618
و من مجبور شدم بنشینم و آن را بگیرم.

134
00:09:14,890 --> 00:09:19,387
یک روز ممکن است آن فرعی را پیدا کنیم. او داشت
یک صلیب آهنی بزرگ روی برج مخروطی.

135
00:09:20,166 --> 00:09:21,943
ما به دنبال آن خواهیم بود.

136
00:09:26,223 --> 00:09:28,146
بیا اینجا

137
00:09:29,393 --> 00:09:31,614
نمیتونم بهت دستور بدم
فعلا اما اون پایین...

138
00:09:31,649 --> 00:09:34,014
شش کروت آماده پرتاب هستند.

139
00:09:34,114 --> 00:09:36,814
شما یکی از اولین ها را داشتید.
او کشتی خوبی بود، او کار خود را انجام داد.</i>

140
00:09:36,849 --> 00:09:39,373
ولی اینا بهترن
کمی استراحت کن و بعد یک روز...

141
00:09:39,408 --> 00:09:41,269
در حیاط قدم بزنید
و یکی را که می خواهید انتخاب کنید

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,686
امروز می خواهم بروم قربان.

143
00:09:44,335 --> 00:09:46,266
بله قربان

144
00:09:46,503 --> 00:09:49,158
- اونی رو که انتخاب کردی به من خبر بده.
- ممنون آقا.

145
00:09:49,454 --> 00:09:51,203
<i>و مک لین...</i>

146
00:09:52,457 --> 00:09:55,897
- فکر کن کار خوبی کردی
- بازم ممنون

147
00:10:02,091 --> 00:10:03,843
توجه!

148
00:10:05,376 --> 00:10:07,932
اینجا منتظر چی بودی؟

149
00:10:07,967 --> 00:10:10,364
-به افسر منینگ گزارش دادی؟
-بله قربان ولی...

150
00:10:10,399 --> 00:10:12,428
- ببخشید قربان.
- چیه بیلی؟

151
00:10:12,624 --> 00:10:15,231
-آقا کشتی گرفتی؟
- بله.

152
00:10:15,396 --> 00:10:17,505
آقا ما هم با شما برویم؟

153
00:10:19,942 --> 00:10:22,042
بگو، تو انجام می دهی.

154
00:10:22,177 --> 00:10:24,434
- خیلی خوبه قربان.
- من هم آقا؟

155
00:10:24,534 --> 00:10:27,029
- از ما.
- شنیدنش عالیه قربان.

156
00:10:27,064 --> 00:10:28,929
- خیلی خوبه قربان.
- ممنون آقا.

157
00:10:28,963 --> 00:10:32,434
ای کرم دریارو دروغگو!

158
00:10:32,688 --> 00:10:35,041
به من آن هشدار متلک را می دهد
در مورد ترشح

159
00:10:35,441 --> 00:10:37,438
فقط صبر کن تا بهت برسه...

160
00:10:38,366 --> 00:10:41,824
امیدوارم بمیری
یک گربه ماهی مرده وقتی تو را بگیرم

161
00:10:42,328 --> 00:10:45,347
اینکارو با من نکن
گوش کن وقتی من ....

162
00:11:06,132 --> 00:11:08,026
پسر من خسته شدم

163
00:11:09,677 --> 00:11:12,477
- این چه چیزهایی است که ما نقاشی می کنیم؟
- اسم نداره

164
00:11:12,534 --> 00:11:14,440
چه کسی در مورد یک نام؟
گفت چیه؟

165
00:11:14,619 --> 00:11:16,256
ویرانگر نیست،
قایق موتوری نیست....

166
00:11:16,277 --> 00:11:18,727
و مطمئناً به نظر نمی رسد
یک ناو هواپیمابر

167
00:11:18,748 --> 00:11:22,199
- او یک کوروت است.
-اون، هنوز چیزی به من نگو.

168
00:11:22,324 --> 00:11:24,462
- کی اومدی اینجا؟
- دیروز

169
00:11:25,233 --> 00:11:27,982
اوه، آیا تفنگ می گذارند؟
در مورد این چیزها؟

170
00:11:28,361 --> 00:11:32,354
دود تنها، چهل هزار مرد
ساخت کوروت در کانادا

171
00:11:32,389 --> 00:11:34,476
هر چهار روز یک بار تکمیل می شود.

172
00:11:34,544 --> 00:11:37,631
و می‌پرسی آیا تفنگ در آن می‌گذارند؟
و کوروت چیست؟

173
00:11:38,069 --> 00:11:41,695
<i> شاید کشتی های زیبایی نیست. اما برادر
آنها جرات بسیار زیادی دارند.</i>

174
00:11:41,789 --> 00:11:44,095
آره، اما چه کسی به اندازه کافی دیوانه است
برای رفتن به دریا در آنها؟

175
00:11:44,195 --> 00:11:46,891
 �اینجا خیلی از بچه ها هستند که اهمیتی نمی دهند
در مورد بیمه عمر

176
00:11:46,900 --> 00:11:49,088
چند تا از اینها
قیف موج داریم؟

177
00:11:49,123 --> 00:11:51,250
نیروی دریایی صحبت نمی کند،
بنابراین من نمی دانم.

178
00:11:51,352 --> 00:11:53,688
اما ما آنها را درست کرده ایم
از زمانی که جنگ شروع شد.

179
00:11:54,053 --> 00:11:56,210
شاید ایده خوبی باشد
اگر آن را ادامه می دادی

180
00:12:04,302 --> 00:12:07,640
- اون کیه سرکارگر؟
-نمی دونم، اما شانس نمی گیرم.

181
00:12:23,373 --> 00:12:25,124
کجا می توانم خانم کارترایت را پیدا کنم؟

182
00:12:25,208 --> 00:12:27,585
من فکر می کنم، او در آشپزخانه است،
مستقیم به جلو

183
00:12:27,856 --> 00:12:29,461
متشکرم.

184
00:12:38,158 --> 00:12:39,932
ببخشید

185
00:12:44,049 --> 00:12:46,001
من می خواهم با خانم کارترایت صحبت کنم.

186
00:12:46,238 --> 00:12:48,254
جویس، کسی که تو را ببیند.

187
00:12:52,421 --> 00:12:54,654
اسم من مک لین است.

188
00:12:56,123 --> 00:12:58,802
- ستوان فرمانده مک لین؟
- بله.

189
00:13:04,923 --> 00:13:07,578
فکر می کنم اینجا بهتر بتوانیم صحبت کنیم.

190
00:13:19,009 --> 00:13:20,771
اومدی بهم بگی
برادر من، نه؟

191
00:13:20,803 --> 00:13:22,716
بله

192
00:13:22,992 --> 00:13:26,623
- کی وارد شدی آقای مک لین؟
- امروز، چند ساعت پیش.

193
00:13:26,777 --> 00:13:29,298
- چند نفر برگشتید؟
- دوازده

194
00:13:31,167 --> 00:13:33,431
12 از 65

195
00:13:34,097 --> 00:13:35,903
خب...

196
00:13:37,465 --> 00:13:39,837
خوشحالم که آنها تعدادی بودند.

197
00:13:43,241 --> 00:13:46,807
- شما خیلی خوش شانس بودید، آقای مک لین.
-این چیزها همیشه یک شانس هستند.

198
00:13:48,100 --> 00:13:49,836
بعضی ها نیستند.

199
00:13:49,977 --> 00:13:52,124
همیشه فکر میکردم برادرم
یکی از خوش شانس ها

200
00:13:52,239 --> 00:13:54,097
متاسفم

201
00:13:54,689 --> 00:13:56,750
چطور شد؟

202
00:13:56,785 --> 00:13:59,809
ضربه مستقیم به دیگ ها.
در کوروت شانس زیادی وجود ندارد.

203
00:13:59,892 --> 00:14:02,051
نه، گمان می کنم نه.

204
00:14:03,667 --> 00:14:05,179
وقتی این اتفاق افتاد دیک کجا بود؟

205
00:14:05,262 --> 00:14:07,637
ما قبلا برادرت را از دست دادیم
ما حتی اژدر شده ایم

206
00:14:09,600 --> 00:14:11,952
- نمیفهمم
- میبینی...

207
00:14:11,987 --> 00:14:14,403
ما یک U-boat آوردیم
سطح روز قبل

208
00:14:14,969 --> 00:14:17,397
برادرت راه افتاد
مهمانی شبانه روزی و ...

209
00:14:17,555 --> 00:14:20,422
U-قایق منفجر شد در حالی که
او زیر و رو بود.

210
00:14:21,758 --> 00:14:24,269
هیچ کدام از اینها را به من نگفتند.

211
00:14:25,563 --> 00:14:28,185
- چرا دیک در U-boat بود؟
- فرستادمش

212
00:14:28,284 --> 00:14:29,337
چرا؟

213
00:14:29,368 --> 00:14:31,597
ما سعی می کنیم زیردریایی ها را نگه داریم
از پراکندگی

214
00:14:31,641 --> 00:14:34,749
و ... او به این ترتیب مرد؟

215
00:14:37,548 --> 00:14:39,855
- شانسی نیست
- او شانس داشت.

216
00:14:39,890 --> 00:14:42,147
در یک زیردریایی در حال غرق شدن؟

217
00:14:42,652 --> 00:14:45,148
- چرا فرستادیش؟
- یکی باید بره

218
00:14:45,183 --> 00:14:46,810
- موجود بود
- موجود است؟

219
00:14:47,768 --> 00:14:50,216
پسر باید بمیرد چون
او در دسترس است؟

220
00:14:51,298 --> 00:14:54,698
شما پسری را فرستادید که او کاملاً می شناخت
هیچ چیز در مورد آن چیزها

221
00:14:54,787 --> 00:14:56,947
پسری که هرگز به دریا نرفته بود
قبل از تمام زندگی اش

222
00:14:56,989 --> 00:14:59,441
- او یکی از افسران من بود.
- بچه بود.

223
00:15:00,799 --> 00:15:03,747
وقتی برای اولین بار به کشتی شما پیوست
از تو به من می گفت

224
00:15:03,795 --> 00:15:07,214
_چقدر سخت بودی
چند بار بدبخت شد.

225
00:15:07,311 --> 00:15:09,169
اوه، هیچ کاری نکرده،
درست در چشم تو بود

226
00:15:09,251 --> 00:15:10,483
او باید یاد می گرفت.

227
00:15:10,606 --> 00:15:13,944
او بهای وحشتناکی را پرداخت کرد
شما به او یاد دادید یا به نظر می رسید.

228
00:15:19,310 --> 00:15:21,314
مک لین؛

229
00:15:21,882 --> 00:15:24,281
چرا اومدی اینجا منو ببینی؟

230
00:15:25,388 --> 00:15:27,759
برای دیدن خانواده ها رفتی
از مردان دیگری که گم شده اند؟

231
00:15:27,859 --> 00:15:29,280
 �� 

232
00:15:30,288 --> 00:15:32,862
این یک مورد خاص است؟

233
00:15:33,336 --> 00:15:35,723
آیا چیزی شما را آزار می داد؟
که باعث شد بیای اینجا؟

234
00:15:35,807 --> 00:15:37,886
متاسفم خانم کارترایت.

235
00:15:38,017 --> 00:15:40,425
اینو که میدونستی
او قرار بود کشته شود؟

236
00:15:41,427 --> 00:15:43,752
آیا می دانستی که نباید می داشتی؟
او را فرستاد، به همین دلیل اینجا هستید؟

237
00:15:43,773 --> 00:15:45,035
 ��، به این دلیل نیست.

238
00:15:45,118 --> 00:15:47,730
میتونستی بفرستی
یک افسر با تجربه

239
00:15:47,830 --> 00:15:50,154
- کجا بودند؟
- یکی با من برگشت.

240
00:15:50,259 --> 00:15:52,786
او 22 سال دارد.
بقیه مرده اند.

241
00:15:53,460 --> 00:15:56,567
اومدم اینو بهت بدم
مال برادرت بود

242
00:15:57,505 --> 00:15:59,866
افسر خوبی بود.

243
00:16:00,066 --> 00:16:03,502
من فرستادمش چون بهش اعتماد داشتم
و او می خواست برود.

244
00:16:04,033 --> 00:16:06,300
خداحافظ خانم کارترایت.

245
00:16:26,239 --> 00:16:28,712
- سلام کاپیتان. او چگونه به نظر می رسد؟
- خوب

246
00:16:28,900 --> 00:16:30,796
نظر شما در مورد آن چیست؟
روباه بزرگ؟

247
00:16:30,902 --> 00:16:32,591
برای نگه داشتن باید کمک کند
نیروها خشک می شوند

248
00:16:32,674 --> 00:16:35,349
-در مدت کوتاهی برای شما آماده خواهم کرد.
- خوب

249
00:16:42,676 --> 00:16:44,337
مک لین؟

250
00:16:44,791 --> 00:16:48,099
به من در دفتر دریاسالار گفتند
تا شاید تو را اینجا پیدا کنم

251
00:16:48,654 --> 00:16:52,256
- اومدم عذرخواهی کنم.
- دلیلی برای آن وجود ندارد.

252
00:16:52,360 --> 00:16:55,329
دیشب با تو بی ادب بودم
من عصبانی بودم.

253
00:16:55,790 --> 00:16:58,689
فقط اومدی منو بیاری
خاطره دیک

254
00:16:59,565 --> 00:17:03,224
یکی از آن هدایای خنده دار کوچک
یعنی خیلی

255
00:17:04,017 --> 00:17:06,540
به نظرم کار سختی بود
و سخت ترش کردم

256
00:17:06,655 --> 00:17:08,716
فکر نمی کنم این کار را کرد،
خانم کارترایت

257
00:17:09,376 --> 00:17:11,461
ممنون که گفتی

258
00:17:12,314 --> 00:17:15,054
من...اینجا با تو بشینم،
برای یک لحظه؟

259
00:17:15,154 --> 00:17:16,912
حداکثر قطعا.

260
00:17:21,371 --> 00:17:23,421
کشتی جدیدت چیه، اینطور نیست؟

261
00:17:23,880 --> 00:17:26,469
وقتی به اینجا رسیدم،
دیدم که بهش نگاه میکنی

262
00:17:27,946 --> 00:17:29,995
من یک بلونوز نوا اسکوشیا هستم.

263
00:17:30,171 --> 00:17:32,909
از بچگی بوده ام
تماشای مردانی که به کشتی ها نگاه می کنند.

264
00:17:33,682 --> 00:17:36,795
گفتن به کسانی که دوست دارند آسان است.
آنهایی که در آب هستند.

265
00:17:38,185 --> 00:17:40,813
شما فقط منتظر ورود به آن هستید
آب عمیق، نه؟

266
00:17:40,833 --> 00:17:43,079
- Cos مال توست.
- تو کاملا قطعی هستی

267
00:17:43,179 --> 00:17:46,829
ما در نوا اسکوشیا قطعی هستیم.
در مورد چیزهایی مانند کشتی.

268
00:17:47,109 --> 00:17:49,430
و ماهی
بهترین در جهان.

269
00:17:49,530 --> 00:17:51,976
 �تا حالا چشیدی
ماهی قزل آلا رودخانه فریزر؟

270
00:17:52,484 --> 00:17:53,931
 �� 

271
00:17:54,999 --> 00:17:56,725
به عبارت دیگر من ...

272
00:17:56,849 --> 00:17:59,218
من فقط سعی می کنم این را به شما بگویم
دیشب باید بهتر می دانستم.

273
00:17:59,253 --> 00:18:00,377
- حق نداشتم...
- من در مورد ماهی صحبت می کنم.

274
00:18:00,389 --> 00:18:02,555
 � بدانید قزل آلای خاردار کجاست
تقریبا به این اندازه

275
00:18:02,590 --> 00:18:04,930
 �هی قلاب کردن آنها نیز بسیار سخت است.
و آنها واقعاً به شما نبرد می دهند.

276
00:18:05,003 --> 00:18:06,823
 �خیلی ممنون

277
00:18:10,090 --> 00:18:12,033
کی او آماده خواهد شد؟

278
00:18:13,052 --> 00:18:14,888
امیدوارم خیلی زود، الان

279
00:18:15,429 --> 00:18:17,667
شما خیلی مضطرب هستید، نه؟

280
00:18:18,380 --> 00:18:22,123
خب...من دوست دارم باشم
در لبه کاروان

281
00:18:23,326 --> 00:18:25,014
چرا، شما؟

282
00:18:25,062 --> 00:18:28,265
فکر کنم چون...خب...

283
00:18:29,151 --> 00:18:32,216
وقتی آن کشتی های بارگیری شده را می چرخانیم،
بر سر انگلیسی ها، آن طرف...

284
00:18:32,283 --> 00:18:35,768
همیشه اتفاقی در درون من می افتد
نمیدونم چیه ولی...

285
00:18:35,772 --> 00:18:37,670
خوب است.

286
00:18:38,660 --> 00:18:40,728
متشکرم، آقای مک‌لین.

287
00:18:43,721 --> 00:18:45,533
دوست دارم دوباره بیام

288
00:18:45,550 --> 00:18:47,847
وقت ناهار گذشت
ما می توانیم در راه بالا شهر توقف کنیم.

289
00:18:47,947 --> 00:18:51,288
- و مقداری ماهی بلونوز را امتحان کنید؟
- خوب، حداقل، در مورد آن بحث کنید.

290
00:19:04,039 --> 00:19:06,231
یک سنگ در کفشم داشته باش.

291
00:19:09,085 --> 00:19:11,510
- خیلی راه رفتیم.
- من متوجه نشده بودم.

292
00:19:11,706 --> 00:19:13,227
من هم نداشتم

293
00:19:13,341 --> 00:19:15,761
کینگز کالج مکانی دوست داشتنی است،
اینطور نیست؟

294
00:19:15,861 --> 00:19:18,328
- اغلب اینجا می آیی؟
- تا جایی که بتوانم.

295
00:19:19,793 --> 00:19:21,993
وقت استراحت عصرگاهی فرا رسیده است.

296
00:19:23,526 --> 00:19:26,059
- اوه، پل؟
- سلام جویس.

297
00:19:27,249 --> 00:19:30,710
- پل، این ستوان فرمانده مک لین.
- چطوری

298
00:19:30,745 --> 00:19:33,900
- همیشه می خواستم شما را ملاقات کنم، قربان.
- این برادر من است.

299
00:19:36,278 --> 00:19:39,093
جویس به من گفت که با او تماس گرفتی
تا در مورد دیک به او بگویم.

300
00:19:39,812 --> 00:19:43,618
- قدردانش هستیم قربان.
- من متوجه نشدم دو برادر هستند.

301
00:19:44,285 --> 00:19:47,127
- تو راه های خوبی را دنبال می کنی.
- ممنون آقا.

302
00:19:47,379 --> 00:19:49,883
-الان دیویژن شما کجاست؟
- تازه دریانوردی رو تموم کردم قربان.

303
00:19:49,983 --> 00:19:51,542
وقتی کلاه سفید خود را برمی دارید؟

304
00:19:51,563 --> 00:19:53,617
ما یک ماه توپخانه داریم
و سپس ما از طریق.

305
00:19:54,502 --> 00:19:56,408
خوب، این یک چهارم است.
خوشحالم که با شما آشنا شدم قربان

306
00:19:56,457 --> 00:19:58,760
- بعدا می بینمت جویس.
- خداحافظ پل.

307
00:19:59,300 --> 00:20:01,463
<i>بخش A'!</i>

308
00:20:01,563 --> 00:20:03,729
<i>تشکیل شوید!</i>

309
00:20:03,829 --> 00:20:07,704
خیلی باهوش به نظر می رسد، اینطور نیست؟
خیلی جوان

310
00:20:08,624 --> 00:20:10,977
تو به من نگفتی
برادر دیگری داشتی

311
00:20:11,049 --> 00:20:12,443
 �� 

312
00:20:13,328 --> 00:20:15,396
می دانم که این کار را نکردم.

313
00:20:16,268 --> 00:20:18,211
خوشحالم که اومدی
به کارخانه کشتی سازی، اما من ...

314
00:20:18,495 --> 00:20:20,612
... متاسفم که احساس کردی
باید عذرخواهی میکردی

315
00:20:21,217 --> 00:20:23,627
- حالا این را بیشتر بدان.
- شرکت کادت ها!

316
00:20:24,061 --> 00:20:28,046
<i>هه!
راست... بپیچ!</i>

317
00:20:30,062 --> 00:20:33,562
<i>از سمت چپ... سریع، راهپیمایی!</i>

318
00:21:23,604 --> 00:21:26,143
_آه، این آبجو داره میاد
هر روز ضعیف تر

319
00:21:35,402 --> 00:21:37,943
- کریکت...میدونم تنها به نظر میرسه.
-خب...

320
00:21:37,978 --> 00:21:39,383
- خوب، اینطور است.
- هی، استوکی...

321
00:21:39,418 --> 00:21:41,149
- بالای صندلی.
- کجا بودی؟

322
00:21:41,184 --> 00:21:44,566
با پیرمرد به کارخانه کشتی سازی.
او هر روز آنجا بوده و فقط تماشا می کند.

323
00:21:44,586 --> 00:21:47,388
- اوه، کشتی، او چطور پیش می آید؟
-فردا به آخرش میرسیم.

324
00:21:47,423 --> 00:21:50,039
- درست طبق برنامه
- چیزی هست که ما نمی فهمیم.

325
00:21:50,250 --> 00:21:52,177
شما به ما گفتید که شش تانک وجود دارد
ساختمان در حیاط

326
00:21:52,277 --> 00:21:54,133
- آره
- پیرمرد یکی از آن دسته را انتخاب کرد.

327
00:21:54,168 --> 00:21:57,316
بله، 225 و یک عرق،
خانم کوچولو که هست

328
00:21:57,376 --> 00:22:00,265
ما تعجب می کنیم که چگونه او انتخاب کرد
آن یکی، همه کوروت ها شبیه هم هستند.

329
00:22:00,291 --> 00:22:02,484
- آیا کوروت ها شبیه هم هستند؟
- آها

330
00:22:02,689 --> 00:22:04,743
- کلاه سفتی است.
- حتما.

331
00:22:05,237 --> 00:22:08,060
- نمیفهمی
- فهمیدی چی؟

332
00:22:08,778 --> 00:22:12,223
- کشتی آن را دارد یا ندارد.
- فهمیدی چی؟

333
00:22:12,338 --> 00:22:15,310
 �چیزی که در موردش حرف میزنم
من و پیرمرد یک دفعه دیدیم.

334
00:22:15,345 --> 00:22:18,074
راه افتادیم، به آنها نگاه کردیم
همه از ساقه تا دنبه

335
00:22:18,183 --> 00:22:20,183
بعد نشستیم و
دوباره به آنها نگاه کرد

336
00:22:20,283 --> 00:22:24,253
او آنجا بود.
شماره 225.

337
00:22:25,242 --> 00:22:28,101
پیرمرد به من نگاه کرد
نگاهش کردم و هر دو گفتیم:

338
00:22:28,201 --> 00:22:30,316
"اون اونه، اون یکی".

339
00:22:30,351 --> 00:22:33,972
- هنوز نفهمیدم
-البته که نداری.

340
00:22:34,094 --> 00:22:38,112
این چیزی است که فقط واقعی است
ملوان در یک کشتی تشخیص می دهد.

341
00:22:38,202 --> 00:22:40,276
این یک ... این یک ...

342
00:22:41,372 --> 00:22:43,373
روانی، همین که هست.
روانی.

343
00:22:43,426 --> 00:22:45,409
روانی چیست؟

344
00:22:46,408 --> 00:22:49,407
-اوه...آه..
- خب، استوکی.

345
00:22:50,095 --> 00:22:52,149
شاید تو و پیرمرد
می توان به شش بدنه نگاه کرد...

346
00:22:52,249 --> 00:22:54,923
و می گویند یکی آن را دارد
یا هرچی که هست

347
00:22:54,947 --> 00:22:57,915
یک کشتی برای من یک کشتی نیست، مگر اینکه
دندان هایش را در آب سبز فرو می برد.

348
00:22:57,929 --> 00:23:01,440
- ون، هر کشتی یک روح دارد.
- پا...

349
00:23:01,475 --> 00:23:04,083
کشتی به تازگی یک دیسک پیدا کرده است
و بیشتر زشت است

350
00:23:04,138 --> 00:23:06,000
چرا نمیری خونه؟

351
00:23:06,052 --> 00:23:09,243
چرا آن 28 روز مرخصی را نمی گیرید
شما همیشه در مورد احمق هستید؟

352
00:23:09,326 --> 00:23:13,022
- بیلی، این را می گذاری...
- من می کنم، می خواهم یک سفر دیگر انجام دهم.

353
00:23:14,268 --> 00:23:16,296
- قضیه چیه؟
- من اون استین رو میخوام

354
00:23:16,312 --> 00:23:20,246
- سه نفر دیگر هم هستند.
- اوه، نه، این یکی آن را دارد.

355
00:23:20,607 --> 00:23:23,011
- دارد، چی؟
-تو نمیفهمی

356
00:23:23,120 --> 00:23:26,374
چیزی که فقط برای مصرف کنندگان آبجو واقعی است
در یک استین تشخیص دهید

357
00:23:26,467 --> 00:23:29,835
- روانی است، همین، روانی.
- بگو...

358
00:23:30,221 --> 00:23:32,421
چیزی روانی است
دکتر به شما می دهد؟

359
00:23:32,488 --> 00:23:34,349
 ��، کریکت.

360
00:23:34,621 --> 00:23:37,712
<i>...زیرا او امر می کند و برمی انگیزد
باد طوفانی</i>

361
00:23:37,889 --> 00:23:40,545
<i>که امواج آن را بلند می کند.</i>

362
00:23:40,656 --> 00:23:45,194
<i>او طوفان را آرام می کند،
به طوری که امواج آن ثابت است.</i>

363
00:23:45,423 --> 00:23:48,342
<i>کسی که عاقل است و اراده می کند
این موارد را رعایت کنید،</i>

364
00:23:48,447 --> 00:23:51,679
<i>...حتی آنها هم خواهند فهمید
مهربانی خداوند.</i>

365
00:23:52,256 --> 00:23:55,516
<i>آنها را به سمت ایمنی هدایت کنید
بهشتی که در آن خواهند بود.</i>

366
00:23:55,787 --> 00:24:00,383
<i>با حس سپاسگزار رحمتت
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.</i>

367
00:24:00,416 --> 00:24:02,377
 �مردها

368
00:24:09,179 --> 00:24:11,302
 �ت را به نام دوناکونا کن.

369
00:24:11,402 --> 00:24:14,634
خدا با تو باد و
تمام آن بادبان در تو

370
00:24:31,259 --> 00:24:33,332
پرتاب خوب، خانم ویلیامز.
او به خوبی راه اندازی شده است.

371
00:24:33,432 --> 00:24:35,544
- ممنون
- موفق باشی مک لین.

372
00:24:35,988 --> 00:24:37,795
ممنون آقا

373
00:25:31,612 --> 00:25:34,736
در حال اعزام 15 ستوان فرعی هستیم
به ساحل غربی، سه شنبه.

374
00:25:35,028 --> 00:25:36,603
لیست افسران را به من بدهید
که در اختیار هستند.

375
00:25:36,697 --> 00:25:37,997
بله قربان

376
00:25:40,037 --> 00:25:41,668
سلام، مک.
آیا آنها کشتی شما را سفارش می دهند؟

377
00:25:41,722 --> 00:25:44,526
- به خدمه نیاز دارم.
- اینجا هستند.

378
00:25:44,635 --> 00:25:47,963
مردان برگه های پیش نویس خود را دریافت کرده اند
و علائم به مأموران رسیده است.

379
00:25:48,802 --> 00:25:51,807
می توانم حدس بزنم به چه فکر می کنی.
 � بدانید که بیشتر خدمه "سبز" هستند...

380
00:25:51,842 --> 00:25:53,840
اما شما قبل از این "سبز" داشتید.

381
00:25:53,890 --> 00:25:55,881
درخواست شما، برخی از شما
دستان پیر با شما خواهند بود

382
00:25:55,954 --> 00:25:58,023
بقیه این مردها دارند
هرگز آب نمک را بو نکنید

383
00:25:58,050 --> 00:26:00,597
من تمام تجربه ها را به شما داده ام
مردانی که می توانستم هزینه کنم

384
00:26:01,001 --> 00:26:04,025
در مورد افسران، خوب ...
رالینز جوان پیش می رود.

385
00:26:04,279 --> 00:26:08,022
و ستوان اول جدید شما، بیل گاردنر
می داند اقیانوس اطلس چیست.

386
00:26:08,216 --> 00:26:10,458
فرعی دیگر شما کارترایت است.

387
00:26:11,063 --> 00:26:13,722
باور کنید او برادر پسر است
چه کسی آخرین بار با شما بوده است

388
00:26:13,742 --> 00:26:15,006
بله.

389
00:26:15,567 --> 00:26:17,967
- خوب، موفق باشی، مک.
- ممنون

390
00:26:31,040 --> 00:26:32,754
سلام، بلیک؟

391
00:26:32,823 --> 00:26:34,652
به پادگان ها بگویید اینها را داشته باشند
مردان برای دوناکونا...

392
00:26:34,752 --> 00:26:36,786
... آماده رفتن به کشتی
در صبح

393
00:26:36,863 --> 00:26:38,874
و من این کلمه را پاس کرده ام
به افسر بخش خود ...

394
00:26:38,909 --> 00:26:40,922
بهتر است آنها را داشته باشید
هوشمندانه معلوم شد

395
00:26:40,957 --> 00:26:43,636
بازرسی یک دریاسالار
در این مورد چیزی نخواهد بود

396
00:27:07,325 --> 00:27:10,770
- راجرز، دریانورد معمولی، قربان.
- آیا تا به حال با ناوگان دریایی قایقرانی کرده اید، راجرز؟

397
00:27:10,805 --> 00:27:13,511
- آقا، من تازه وارد هستم، آقا.
- ما از شما انتظار زیادی خواهیم داشت.

398
00:27:13,546 --> 00:27:15,924
 �خیلی مرد روی کروت
خدمات سخت کار می کند

399
00:27:15,959 --> 00:27:17,230
کارتت هست، Red Watch.

400
00:27:17,251 --> 00:27:18,701
دستورات ثابت من،
پست به داخلی

401
00:27:18,711 --> 00:27:20,547
بله قربان

402
00:27:24,280 --> 00:27:28,320
خیلی خب، جیمی اون خوبه.
من او را می شناسم، قبلا قهرمان هاکی بود.

403
00:27:28,491 --> 00:27:30,574
- چی صداش کردی؟
- ستوان یکم ما.

404
00:27:30,609 --> 00:27:33,694
همیشه اسمش جیمی اونه.
فقط شماره 1 را بازی کردم.

405
00:27:34,205 --> 00:27:37,856
- قبلاً در دریا بودید؟
- نه، من تمام عمرم را در ساسکاچوان زندگی می کنم.

406
00:27:37,956 --> 00:27:40,525
- قیف جنوبی، آه؟
- بله، حدس می‌زنم.

407
00:27:41,491 --> 00:27:44,060
اون خونه کوچیک اونجا چیه
بالای پل؟

408
00:27:44,319 --> 00:27:47,063
خانه ASDIC.
مهمترین نقطه در کشتی.</i>

409
00:27:47,144 --> 00:27:48,537
برای زیرمجموعه ها

410
00:27:48,637 --> 00:27:51,657
این ابزاری است که به ما می گوید کجا هستند
و در چه جهتی حرکت می کنند

411
00:27:56,977 --> 00:27:58,620
سلام، اسمیت.

412
00:27:58,802 --> 00:28:00,455
چطور کشیده شدی
برای این کشتی؟

413
00:28:00,539 --> 00:28:02,728
آخرین باری که شما را ملاقات کردیم،
شما درخواست کار ساحلی می کردید

414
00:28:02,795 --> 00:28:05,817
بله قربان متوجه شدم
من هم ازدواج کردم.

415
00:28:05,975 --> 00:28:08,414
- تبریک میگم
- اوه، نه قربان.

416
00:28:08,571 --> 00:28:11,188
- پس تسلیت.
- بله قربان.

417
00:28:11,480 --> 00:28:13,478
به هر حال.
مطمئنم یادت هست...

418
00:28:13,513 --> 00:28:16,409
تمام قوانین، مقررات پادشاه و
دستورالعمل نیروی دریایی

419
00:28:16,443 --> 00:28:18,312
کاری که یک افسر می تواند انجام دهد
و کاری که او نمی تواند انجام دهد.

420
00:28:18,352 --> 00:28:21,267
- امیدوارم قربان.
- پس مراقب قدمت باش، آقای وکیل دریا.

421
00:28:21,292 --> 00:28:24,434
چون اولین مقرراتی را که می شکنی،
بهشت کمکت کنه

422
00:28:24,816 --> 00:28:26,839
- خب، اسمیت، وسایلت را جمع کن.
- ممنون آقا.

423
00:28:27,058 --> 00:28:29,195
- و... اسمیت.
- بله قربان؟

424
00:28:29,216 --> 00:28:31,358
برای خود یک مدل مو انتخاب کنید و
منظورم روی صورت تو نیست

425
00:28:31,420 --> 00:28:33,267
بله قربان

426
00:28:34,254 --> 00:28:36,693
خب، امروز همه دوستان قدیمی ام را می بینم.
چطوری کریکت؟

427
00:28:36,728 --> 00:28:38,684
می ترسید و می ترسید، قربان.

428
00:28:38,893 --> 00:28:41,499
شما رشد بسیار خوبی ایجاد کرده اید
از وقتی که آخرین بار دیدمت

429
00:28:42,281 --> 00:28:45,607
- این بار چه نژادی است؟
- نمی دانم، صراحتاً، آقا.

430
00:28:45,784 --> 00:28:47,411
<i>بیایید ببینیم.</i>

431
00:28:47,494 --> 00:28:50,007
این یک کوچولو است، قربان.
ارزش حرف زدن نداره

432
00:28:51,602 --> 00:28:54,605
من تنها بودم و فکر کردم
او به یک خانه نیاز داشت

433
00:28:55,752 --> 00:28:58,165
همه آنها را از کجا پیدا می کنید؟

434
00:28:59,287 --> 00:29:02,081
- چیز بامزه ای است.
- اسمش میلتون است قربان.

435
00:29:02,863 --> 00:29:05,365
خوب، میلتون با من خوب است
اگر او با کت خوب است.

436
00:29:05,397 --> 00:29:08,323
ممنون آقا
بیا، میلتون، من کشتی را به تو نشان خواهم داد.

437
00:29:08,358 --> 00:29:10,639
از آنجا بالا برو
در اینجا ما می رویم.

438
00:29:15,281 --> 00:29:17,458
اوه، آشپز، وقت داری؟
برای کوتاه کردن سریع؟

439
00:29:17,563 --> 00:29:20,023
مطمئنا، من کلیپرهایم را خواهم گرفت
و بلافاصله برگرد

440
00:29:22,243 --> 00:29:25,197
- اینجا محل زندگی ماست؟
- حدس می زنم اینطور باشد، شما چگونه آن را دوست دارید؟

441
00:29:25,228 --> 00:29:27,878
کمی کوچک است، اما من صبر کردم
زمان طولانی برای این

442
00:29:27,939 --> 00:29:30,041
من هم همینطور.

443
00:29:31,911 --> 00:29:33,882
پسرم اینو بگیر

444
00:29:34,421 --> 00:29:36,320
<i>خیلی نزدیک نیست، بپز.</i>

445
00:29:41,150 --> 00:29:43,670
بگو بیلی به من بگو
اون آشپز نیست

446
00:29:43,747 --> 00:29:46,218
- آره، اوست.
- نه.

447
00:29:49,647 --> 00:29:52,119
میلتون، من نیمه متاسفم
من تو را سوار کردم

448
00:29:52,692 --> 00:29:56,122
ما هر دو تا پوست و استخوان خواهیم بود
با آن اسکلت بدون تغذیه

449
00:29:56,658 --> 00:29:59,927
_نه مهم نیست
من شما را خوب، کمی راحت.

450
00:30:00,068 --> 00:30:02,228
اونجا چی داری؟

451
00:30:03,162 --> 00:30:05,645
میلتون کلاه است.
میلتون، پسرها را ملاقات کن.

452
00:30:05,709 --> 00:30:07,621
- سلام، میلتون.
- سلام، حالت چطوره؟

453
00:30:07,905 --> 00:30:11,106
- کارسون همین است.
- نه آقا، ما دو تا استوکر گم شده ایم.

454
00:30:11,231 --> 00:30:13,546
می ترسم آقا ما والش داریم
و جونز نیز پیش نویس را انجام داد.

455
00:30:13,723 --> 00:30:17,031
 �شلنگ دو! ما به هیتلر اعلام جنگ کردیم
والش به جونز اعلام جنگ کرد!

456
00:30:17,066 --> 00:30:19,259
<i>یک دقیقه صبر کن!
نه خیلی سریع!</i>

457
00:30:24,598 --> 00:30:28,028
- کی اول میره؟
- والش، جونز، سوار شو.

458
00:30:40,895 --> 00:30:43,960
- استوکر والش پیشرو، قربان.
- جونز استوکر کلاس A.

459
00:30:43,981 --> 00:30:45,590
اعلام شما ضروری نبود،
متشکرم

460
00:30:45,690 --> 00:30:47,377
من فقط یک چیز دارم
به شما بگویم، مردان

461
00:30:47,457 --> 00:30:49,417
تو دیگ دعوا کردی
اتاق های نیمی از ناوگان

462
00:30:49,452 --> 00:30:51,881
- آقا، ما فقط در 6 کشتی بودیم.
- هفت

463
00:30:51,916 --> 00:30:54,781
شش، دیگری ساخته شده در بندر بود.

464
00:30:55,336 --> 00:30:59,105
- کلاه به حساب نمیاد
- اینو بفهم! دیگر دعوا نیست!

465
00:30:59,166 --> 00:31:01,965
- ��، قربان، ما آن را متوقف کردیم.
- بله قربان داریم.

466
00:31:02,075 --> 00:31:04,156
- داری؟
- بله قربان.

467
00:31:04,190 --> 00:31:06,356
پس چی شد
به چشم تو، والش؟

468
00:31:07,408 --> 00:31:10,632
- کلاه خیلی قدیمیه قربان.
- آره دیشب

469
00:31:10,732 --> 00:31:14,034
یادت باشه چی گفتم دیگ بخار
این کشتی رینگ کشتی نیست.

470
00:31:14,133 --> 00:31:16,080
- بله قربان.
- بله قربان.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,302
کاپیتان دوست دارد ببیند
همه افسران در محله او، قربان.

472
00:31:22,402 --> 00:31:24,814
- ممنون ادامه بده، کاکس.
- بله قربان.

473
00:31:26,389 --> 00:31:27,816
- به خودت کمک کن، رالینز.
- ممنون آقا.

474
00:31:27,916 --> 00:31:31,322
- من این گرم شدن خانه را دوست دارم.
- خوشحال خواهم شد که او را در آبهای عمیق ببرم.

475
00:31:32,531 --> 00:31:34,200
به چیزی تکیه کن و
نوشیدنی بخور، شماره 1.

476
00:31:34,300 --> 00:31:37,622
- ممنون آقا. خدمه همه سرنشین هستند.
- نظرت در موردشون چیه؟

477
00:31:37,657 --> 00:31:39,656
من دستور عجله را گرفتم
اینجا و آنجا

478
00:31:39,691 --> 00:31:41,762
آب نمک بهترین دئودورانت است
من برای آنها می دانم.

479
00:31:41,862 --> 00:31:43,442
 �هی شکل میگیرن
آنها همیشه انجام می دهند.

480
00:31:43,601 --> 00:31:45,863
-آقا منو چیه؟
- یک اسکورت اقیانوس میانه.

481
00:31:48,220 --> 00:31:50,746
یعنی همسرم
برای مونترال خوب قدیمی

482
00:31:50,766 --> 00:31:53,075
چمن دوباره این کار را خواهد کرد.

483
00:31:53,175 --> 00:31:55,043
مهم نیست، ناوبر.
برای همیشه نخواهد بود

484
00:31:55,143 --> 00:31:57,169
- چه احساسی داری، رالینز؟
- مناسب من است، قربان.

485
00:31:57,269 --> 00:31:59,349
- من اینجا وسط را دوست دارم.
- منم همینطور

486
00:31:59,960 --> 00:32:01,476
بله؟

487
00:32:02,266 --> 00:32:04,480
ستوان فرعی کارترایت،
گزارش در کشتی، قربان

488
00:32:04,829 --> 00:32:06,585
- سلام، کارترایت.
- روز بخیر قربان.

489
00:32:06,685 --> 00:32:08,383
افسران همکار شما
آقای پل کارترایت

490
00:32:08,472 --> 00:32:10,565
- گاردنر
- خوشحالم که شما را می شناسم، قربان.

491
00:32:10,991 --> 00:32:12,095
- دولار.
- چطوری؟

492
00:32:12,159 --> 00:32:13,505
- رالینز
- سلام

493
00:32:13,536 --> 00:32:15,829
- یک نوشیدنی بخور، کارترایت.
- ممنون آقا.

494
00:32:16,111 --> 00:32:18,471
- تو با دیک کارترایت رابطه داری؟
- برادر من

495
00:32:18,624 --> 00:32:21,674
- خوشحالم که با ما هستی.
- آقایان هیچ کدام از شما سخنرانی دوست دارید؟

496
00:32:21,752 --> 00:32:23,395
- اصلاً نه قربان.
- من از آنها متنفرم.

497
00:32:23,470 --> 00:32:26,196
 �مخصوصاً زمانی که باید درست کنید
آنها را به افسران، بنابراین ما از آن صرف نظر کنید.

498
00:32:26,489 --> 00:32:29,079
- تخصص شما چیست، کارترایت؟
- ضد زیردریایی آقا.

499
00:32:29,468 --> 00:32:32,281
- پس تو افسر ASDIC ما هستی.
- ممنون آقا.

500
00:32:32,370 --> 00:32:35,442
از من تشکر نمیکنی
شری دوست ندارید؟

501
00:32:36,088 --> 00:32:37,513
- بله قربان
- آن را بنوش.

502
00:32:37,613 --> 00:32:39,811
زمان زیادی نخواهیم داشت
به شری از این به بعد.

503
00:32:46,058 --> 00:32:48,176
بشکن!
قطعش کن!

504
00:32:49,439 --> 00:32:51,438
در دقیقه ای سوار این کشتی
و تو دوباره دعوا میکنی

505
00:32:51,506 --> 00:32:54,121
- این اصلاً برای چیست؟
- داشتم به کار خودم فکر می کردم...

506
00:32:55,502 --> 00:32:57,910
- تو، بلند شو، از آنجا برو.
- شوخی می کنی؟

507
00:32:58,010 --> 00:33:00,212
از او پیاده شو، ای دست انداز دیگ بخار.
حالا چه کسی این کار را شروع کرد؟

508
00:33:00,287 --> 00:33:01,344
- نه من
- او انجام داد.

509
00:33:01,540 --> 00:33:02,915
- تو دروغگو هستی
-در مورد چی حرف میزنی؟

510
00:33:02,952 --> 00:33:06,287
 �پسرا دوست دارید از هم جدا شوید
و به کشتی های مختلف منتقل می شود؟

511
00:33:07,400 --> 00:33:09,812
- اوه، نه، نه...
-خب همین میشه.

512
00:33:09,879 --> 00:33:12,540
یک دور دیگر و من خواهم داشت
شما هر دو بالا، قبل از شماره 1.

513
00:33:12,607 --> 00:33:15,276
- بله قربان
- کوروت کنارش می آید.

514
00:33:15,349 --> 00:33:16,675
یادت باشه چی بهت گفتم

515
00:33:16,700 --> 00:33:19,121
والش، دست به کار شو
لباس و برو پایین

516
00:33:21,357 --> 00:33:23,418
- شنیدی چی گفت، نه؟
-آره آره...

517
00:33:23,486 --> 00:33:26,584
دعوای بیشتر شما را روی آن تصور کنید
یک کشتی و من در کشتی دیگر.

518
00:33:26,684 --> 00:33:29,115
این یک راه خوب برای جدایی است
یک دوست زیبا...

519
00:33:30,914 --> 00:33:34,887
<i><b>زیرنویس توسط نیکودیموس سنتینل.</b></i>

520
00:33:44,404 --> 00:33:46,295
شما اینجا هستید.

521
00:33:46,354 --> 00:33:48,047
متشکرم.

522
00:33:50,034 --> 00:33:51,622
خب...

523
00:33:52,906 --> 00:33:55,135
اینم به روشنایی ها
چراغ های شهر

524
00:33:55,659 --> 00:33:57,859
اینا رو چطوری نگاه میکنن
شب های دوست داشتنی؟

525
00:33:58,428 --> 00:34:00,430
تقریبا فراموش کردم
خیلی وقت است.

526
00:34:01,076 --> 00:34:03,446
به نظر می رسد آنها یک آهنگ تم دارند
روی این کشتی

527
00:34:03,506 --> 00:34:06,078
همه به ساحل می روند،
اما کارترایت

528
00:34:06,686 --> 00:34:08,575
شما سخت کار کرده اید،
نه؟

529
00:34:08,675 --> 00:34:11,140
<i>شما به چیزهای همیشگی نگاه می کنید
گاو روز.</i>

530
00:34:14,266 --> 00:34:16,739
-چی شده پل؟
- من نمی دانم، جویس.

531
00:34:16,774 --> 00:34:19,521
- تو وظیفه داری؟
- نه، من مشکلی ندارم، واقعاً ندارم.

532
00:34:19,594 --> 00:34:21,440
 �خیلی چیزا یاد میگیرم
نه فقط...

533
00:34:23,129 --> 00:34:26,483
خوب، فقط نمی توانم به نظر بیایم
تا او را راضی کند.

534
00:34:27,867 --> 00:34:30,287
- یعنی آقای مک لین، اینطور نیست؟
- بله.

535
00:34:30,625 --> 00:34:31,986
به من بگو

536
00:34:32,012 --> 00:34:34,595
ما شیطان را گرفته ایم
هر روز در مورد همه چیز

537
00:34:34,650 --> 00:34:37,521
روز دیگر یک اجرای آزمایشی انجام دادیم
و نهنگ در همه سرنشینان.

538
00:34:37,588 --> 00:34:40,581
مخصوصا من و بچه های سبز رنگ
در عرشه های آشفته

539
00:34:40,650 --> 00:34:42,887
از ما انتظار دارد بدانیم
همه چیز در مورد یک کشتی

540
00:34:43,048 --> 00:34:45,693
<i>حتی اگر کارها را درست انجام دهیم،
او به ما ضربه می زند.</i>

541
00:34:48,299 --> 00:34:51,906
- حدس بزن آسان نیست، اینطور است؟
- بدتر از این نمیشه

542
00:34:52,196 --> 00:34:54,563
فقط ای کاش بازیگری را کنار می گذاشت
همانطور که ما شخصی بودیم ...

543
00:34:54,598 --> 00:34:56,859
در پیروزی در نبرد آتلانتیک.

544
00:35:01,520 --> 00:35:03,831
آک، به کشتی بیا
برای شام، فردا

545
00:35:03,887 --> 00:35:05,351
منظورت اون جنگیدنه
تله آتش مال شما؟

546
00:35:05,451 --> 00:35:08,082
مطمئناً ما به بهترین ها خدمت می کنیم
قرمز در بیکن در نیروی دریایی.

547
00:35:08,117 --> 00:35:10,274
- باشه شب بخیر
- شب بخیر

548
00:35:16,502 --> 00:35:18,406
-شیطان اینجا چه خبره؟
- من نمی دانم.

549
00:35:18,506 --> 00:35:21,366
- یکی به ما گفت که آنها را در زیر انبار کنیم.
- این دریچه مهمات است.

550
00:35:21,401 --> 00:35:22,875
گوش!

551
00:35:24,494 --> 00:35:26,402
- بله قربان
- ارباب کجاست؟

552
00:35:26,512 --> 00:35:28,290
- او چند لحظه پیش اینجا بود قربان.
- افسر روز کجاست؟

553
00:35:28,362 --> 00:35:30,249
- فکر کن او پایین کمد است، قربان.
- به این مردها نشون بده...

554
00:35:30,349 --> 00:35:32,541
کجا آن بطری ها را انبار کنیم

555
00:35:32,564 --> 00:35:35,584
بیا، آنها را از آن دریچه بردارید.

556
00:35:40,839 --> 00:35:42,563
- عصر بخیر قربان.
- سلام، مک.

557
00:35:42,778 --> 00:35:44,714
- سلام جویس.
- من با پل همراه بودم.

558
00:35:44,770 --> 00:35:47,483
- قربان مشروب می خورید؟
- ممنون، مخلوطش می کنم.

559
00:35:49,149 --> 00:35:52,449
به هر حال، ما خیلی دور نمی شویم
شلیک نوشابه به آلمانی ها

560
00:35:52,549 --> 00:35:54,876
- ببخشید قربان؟
- من برای پیدا کردن یک غیرنظامی سوار شدم ...

561
00:35:54,976 --> 00:35:56,748
گذاشتن بطری های پاپ
دریچه مجله ...

562
00:35:56,848 --> 00:35:58,886
و وجود ندارد
یک چهارم استاد روی عرشه.

563
00:35:58,887 --> 00:36:01,646
- تو افسر روز هستی؟
- بله قربان.

564
00:36:01,746 --> 00:36:03,699
-خب باید داشته باشی...
- من سه روزه که هستم قربان.

565
00:36:06,102 --> 00:36:07,930
 � فکر نکن اینطوره
نکته، آقای کارترایت.

566
00:36:08,030 --> 00:36:11,611
- باشه قربان. بازم اشتباه میکنم
- و من فکر نمی کنم این نگرش باشد.

567
00:36:11,779 --> 00:36:13,595
 � نمی دانم چه نگرش
می خواهی آقا

568
00:36:13,695 --> 00:36:16,575
شخصاً فکر می کنم سهم خودم را انجام داده ام
از زمانی که من به این کشتی پیوستم.

569
00:36:17,828 --> 00:36:20,313
من کسی هستم که تصمیم می گیرد که آیا
شما سهم خود را انجام داده اید یا نه

570
00:36:20,413 --> 00:36:22,393
اگر دارید شک کنید
برای امضای مثبت آقا

571
00:36:22,493 --> 00:36:25,069
برو به کابینت آقای کارترایت
و آنجا بمان تا دنبالت بفرستم

572
00:36:27,600 --> 00:36:29,976
خیلی خوبه آقا

573
00:36:30,032 --> 00:36:31,808
شب بخیر جویس

574
00:36:48,758 --> 00:36:50,880
فکر کنم بهتره الان برم مک.

575
00:37:08,944 --> 00:37:11,017
 � متاسفم که مجبور شدی اونجا باشی.

576
00:37:12,197 --> 00:37:14,503
برای پل خیلی جدی است، اینطور نیست؟

577
00:37:15,440 --> 00:37:17,306
ممکن است اگر بیشتر از این پیش برود.

578
00:37:18,787 --> 00:37:21,034
من فکر می کنم � می توان آن را دید.

579
00:37:26,628 --> 00:37:29,928
شما اجازه ندهید چیزی مزاحم شود
با آنچه می دانید درست است، آیا؟

580
00:37:30,094 --> 00:37:32,616
کشتی فرمان من است، همین.

581
00:37:33,259 --> 00:37:36,387
و این برای شما کار آسانی نیست
این است که پل را با خود ببری؟

582
00:37:36,555 --> 00:37:38,884
به شما بستگی دارد،

583
00:37:39,664 --> 00:37:42,797
شما می روید و از این کشتی پیاده می شوید
با اون قیافه غم انگیز صورتت یا

584
00:37:42,810 --> 00:37:45,487
با خودت میگی
یک ساب جوان از خط خارج شد ...

585
00:37:45,522 --> 00:37:47,884
و افسر فرمانده او
روی او قدم گذاشت

586
00:37:51,819 --> 00:37:54,947
- که لیاقتش را داشت.
- درست میشه

587
00:37:56,907 --> 00:38:00,131
- نمایش خوبیه
فردا شب تو غذاخوری میبینمت

588
00:38:00,963 --> 00:38:02,442
 �ac؟

589
00:38:02,912 --> 00:38:04,790
من چیز دیگری می دانم.

590
00:38:05,165 --> 00:38:08,455
من می دانم که یک کشتی چیزی نیست تا زمانی که
او مردان را وادار می کند تا او را به بادبانی برسانند.

591
00:38:08,751 --> 00:38:11,003
و وقتی میروی...

592
00:38:11,176 --> 00:38:14,132
می دانم که هم تو و هم پل
به من باز خواهد گشت

593
00:38:15,493 --> 00:38:17,656
شب بخیر

594
00:38:23,849 --> 00:38:25,609
استاد کوارتر.

595
00:38:25,859 --> 00:38:27,827
گزارش آقای کارترایت
برای من، در کابین من

596
00:38:27,927 --> 00:38:29,634
بله قربان

597
00:38:37,479 --> 00:38:39,023
- بله؟
- او کاپیتان می خواهد شما را ببیند ...

598
00:38:39,123 --> 00:38:41,505
-...در کابینش آقا.
- خیلی خوبه

599
00:38:56,982 --> 00:38:58,791
بیا داخل

600
00:39:01,006 --> 00:39:03,109
می خواهم عذرخواهی کنم، قربان.

601
00:39:05,556 --> 00:39:08,395
کارترایت، وقتی سوار شدی
این کشتی من گفتم از سخنرانی صرف نظر می کنم.

602
00:39:08,495 --> 00:39:10,876
خوب، من در آستانه هستم
از ساختن یکی برای شما

603
00:39:13,053 --> 00:39:15,287
در عوض، من شما را ترک خواهم کرد
با فکر

604
00:39:16,097 --> 00:39:18,552
در اینجا 65 مرد در این کشتی هستند.

605
00:39:18,652 --> 00:39:22,086
زندگی آنها مسئولیت است
از هر افسر، هر ثانیه

606
00:39:22,186 --> 00:39:24,412
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان زمان مرخصی، از آن.

607
00:39:24,512 --> 00:39:25,906
بله قربان

608
00:39:26,006 --> 00:39:28,766
- باشه، دور خودت باش.
- بله قربان.

609
00:39:41,530 --> 00:39:43,269
سلام.

610
00:39:46,851 --> 00:39:50,205
- سلام کاپیتان. دوباره با ما برگشتی؟
- شما شهر اوکلند هستید، نه؟

611
00:39:50,301 --> 00:39:53,130
درسته به یاد داشته باشید که آنها منفجر می شوند
ایسلند ماه گذشته؟

612
00:39:53,230 --> 00:39:55,039
- شرط ببند
- این یک نمایش بود.

613
00:39:55,239 --> 00:39:57,493
- سلام مک لین، خوبی؟
-خوب و تو؟

614
00:39:58,288 --> 00:40:00,252
مک لین، اینجا چیکار میکنی؟
تو اسکووی جوان؟

615
00:40:00,352 --> 00:40:03,498
- چرا، کاپیتان اسمیت، چطوری قربان؟
- من خوبم، تانک های بادبانی.

616
00:40:03,533 --> 00:40:05,301
EGYPTIAN STAR کشتی من است.

617
00:40:05,322 --> 00:40:06,891
- چیکار میکنی؟
- من یک کوروت دارم.

618
00:40:06,991 --> 00:40:08,818
-خب، تو از من محافظت می کنی، اوه؟
- آره

619
00:40:09,002 --> 00:40:11,623
خوب، هیچ زیگ زاگ فانتزی را امتحان نکنید
در سراسر کمان من

620
00:40:12,130 --> 00:40:14,593
یادت باشه زمانی که قبلا بودی
همسر سوم زیر من؟

621
00:40:14,628 --> 00:40:17,848
تو وحشتناک بودی
من فقط یکی بدتر از تو داشتم

622
00:40:17,948 --> 00:40:19,937
و من او را به پهلو پرت کردم
جنوب جامائیکا

623
00:40:20,034 --> 00:40:23,021
 �اگر رفیق سوم بدی بودم، بهترین بودم
منبع سیگاری که تا به حال داشته اید

624
00:40:23,047 --> 00:40:25,320
به طرز وحشتناکی اونا رو کتک زدی
از هالیفاکس تا هنگ کنگ.

625
00:40:26,390 --> 00:40:28,730
<i>� فقط فراموشی های کوچک داشته باشید
در مورد سیگار، این همه چیز است.</i>

626
00:40:29,032 --> 00:40:31,451
- تو چطوری، مک؟
- خوب جان، از دیدنت خوشحالم.

627
00:40:33,375 --> 00:40:35,538
- دستورات چی میشه؟
- بله قربان.

628
00:40:42,456 --> 00:40:44,004
سلام، کاپیتان، خوشحالم که دارم
شما با ما

629
00:40:44,071 --> 00:40:46,655
- خیلی ممنون.
-بشین لطفا

630
00:40:50,740 --> 00:40:52,727
من حرفی برای گفتن ندارم
در مقدمه

631
00:40:52,799 --> 00:40:54,860
بسیاری از شما با کشتی قایقرانی کرده اید
کمودور رمزی قبل از ...

632
00:40:54,960 --> 00:40:58,393
و من فکر می کنم همه شما بیرون رفته اید
این بندر گاهی اوقات در کاروان است.

633
00:40:58,441 --> 00:41:01,505
دستورات مهر و موم شده شما به شما داده شده است
و خودشان حرف می زنند.

634
00:41:01,605 --> 00:41:04,724
در آنها شماره خود را پیدا خواهید کرد
و موقعیت شما در کاروان

635
00:41:05,087 --> 00:41:08,763
فقط می‌خواهم اهمیت را روی شما تحت تأثیر قرار دهم
حفظ آن موقعیت ها در هر زمان.

636
00:41:09,258 --> 00:41:12,584
�او باندهای همراه با شما خواهد ساخت
تمام تلاش خود را برای غربالگری حرکات شما.

637
00:41:12,720 --> 00:41:15,218
اما اگر از ایستگاه خارج شوید
یا دیر عقب، کاوشگرهای تو...

638
00:41:15,253 --> 00:41:18,016
... نمی تواند کاروان را به خطر بیندازد
به خاطر مبارز

639
00:41:18,173 --> 00:41:20,922
در صورت مه، به یاد داشته باشید
تا حد امکان بسته

640
00:41:20,957 --> 00:41:23,189
کشتی کومودور ارتباط برقرار خواهد کرد
با شما توسط برافراشته های پرچم...

641
00:41:23,224 --> 00:41:25,055
با استفاده از کد بین المللی

642
00:41:25,090 --> 00:41:28,255
و البته فقط تغییرات اضطراری
پس از تاریک شدن هوا سفارش داده می شود.

643
00:41:28,845 --> 00:41:32,081
برای شما آرزوی سلامتی و ...
سفر دلپذیر

644
00:41:32,832 --> 00:41:34,242
آقا

645
00:41:36,117 --> 00:41:38,599
هر کاپیتانی اینجاست،
مطمئن از محموله اش؟

646
00:41:38,637 --> 00:41:39,894
<i> بله قربان!</i>

647
00:41:39,938 --> 00:41:42,713
بگذارید اینطوری بیان کنم.
در ماه گذشته ما ...

648
00:41:42,748 --> 00:41:45,314
دو کشتی تجاری تأسیس شد
به دلیل انبار کردن محموله بد

649
00:41:45,585 --> 00:41:48,037
شاید نتیجه هرج و مرج بود،
شاید عمدی بوده

650
00:41:48,137 --> 00:41:50,014
من حق دارم دومی را باور کنم.

651
00:41:50,114 --> 00:41:52,549
ما همیشه نمی توانیم با موفقیت محافظت کنیم
در برابر اقدامات دشمن، ببینید،

652
00:41:52,649 --> 00:41:54,775
... اما ما می توانیم از آن محافظت کنیم
قبل از شروع کتک خوردن

653
00:41:54,875 --> 00:41:57,335
به عبارت دیگر: خرابکاری.

654
00:41:57,971 --> 00:42:00,870
بنابراین، محموله های خود را بررسی کنید
با احتیاط آقایان

655
00:42:01,506 --> 00:42:04,614
حالا بیایید ببینیم به کجا می رویم
و چگونه به آنجا می رسیم

656
00:42:04,978 --> 00:42:08,744
شاید فردا ساعت 09:00 اسکورت لغزش پیدا کند
زیردریایی ها خارج از بندر می خوابند.

657
00:42:09,045 --> 00:42:11,776
بلافاصله پیگیری می کنیم و تشکیل می دهیم
به محض عبور از دروازه

658
00:42:12,097 --> 00:42:13,591
هی شش ناو در شرکت خواهند بود...

659
00:42:13,601 --> 00:42:15,843
با فرمانده رولاند
به عنوان افسر ارشد اسکورت

660
00:42:16,197 --> 00:42:18,283
ما ستون ها را فرموله می کنیم.
پنج کشتی به یک ستون.

661
00:42:19,273 --> 00:42:21,639
دوره ما اینجاست
اینجا "اتل" است.

662
00:42:21,994 --> 00:42:24,393
ما از نام خانوادگی استفاده می کنیم
برای موقعیت های ما این بار

663
00:42:24,816 --> 00:42:27,312
حالا ممکن است کمی داشته باشیم
مشکل با "اتل".

664
00:42:27,333 --> 00:42:29,389
به نظر می رسد که U-boat ها او را دوست دارند.

665
00:42:30,002 --> 00:42:32,504
بنابراین، آیا باید کمی ولزی را رها کنیم
و فشار دهید؟

666
00:42:33,923 --> 00:42:36,216
 �کلاه بهتره
شما نسبتاً ترسناک به نظر می رسید.

667
00:42:36,342 --> 00:42:39,313
از اینجا ما ثابت نگه می داریم
دوره برای یک روز

668
00:42:39,428 --> 00:42:42,648
و اگر بتوانیم حفظ کنیم
سرعت 9 گره ...

669
00:42:42,748 --> 00:42:45,389
<i>ما از دردسر دور خواهیم شد
حداقل برای مدتی.</i>

670
00:42:46,142 --> 00:42:47,650
<i>"اتفاقا...</i>

671
00:42:47,936 --> 00:42:50,835
 � نمی خواهید هیچ نوری را ببینید
سوزاندن پس از تاریکی

672
00:42:51,231 --> 00:42:53,817
مراقب دریچه های گالی خود باشید،
به ویژه

673
00:42:54,474 --> 00:42:56,820
اونا یه عادت دارن
در شب باز می شود.

674
00:42:58,947 --> 00:43:01,678
بسیار خوب.
ما اکنون در حال تحمل شمال هستیم...

675
00:43:01,756 --> 00:43:06,370
در یک دوره 0-3-5 درست است،
تا به جایگاه بعدی برسیم...

676
00:43:06,391 --> 00:43:09,571
که «مریم» است.
و سپس، به سمت شرق.

677
00:43:10,207 --> 00:43:12,512
در یک دویدن 24 ساعته ...

678
00:43:13,042 --> 00:43:16,078
به خانمی به نام "مارگارت".

679
00:43:28,975 --> 00:43:32,020
مک، متاسفم که اینطوری سرپا ایستادی.
اما می گویند مهم است.

680
00:43:32,281 --> 00:43:34,310
 � باید برگردد
هر چند در صبح

681
00:43:34,429 --> 00:43:37,233
ما در حال قایقرانی هستیم
در صبح، جویس.

682
00:43:39,475 --> 00:43:42,236
- نه، نیستی.
- ما تازه سفارشاتمون رو گرفتیم.

683
00:43:45,825 --> 00:43:48,160
هرگز تصور نمی کرد
اینجوری میشه

684
00:43:51,330 --> 00:43:53,479
من باید بروم، مک.

685
00:43:53,499 --> 00:43:56,033
من می خواهم بمانم اما نمی توانم.
آنها به ما نیاز دارند.

686
00:43:56,877 --> 00:43:58,337
- آماده، جویس.
- بگو پل...

687
00:44:04,270 --> 00:44:06,483
خدا خیرت بده.

688
00:44:24,696 --> 00:44:27,459
<i>کشتی های کاروان 94 لنگر را وزن می کنند</i>

689
00:44:27,479 --> 00:44:30,649
<i>و به دنباله ادامه دهید
از اعداد و زمان های اختصاص داده شده.</i>

690
00:44:37,541 --> 00:44:40,084
- من، دیشب در ساحل خوابیدی؟
- آره، پیرمرد گرفت...

691
00:44:40,184 --> 00:44:42,098
طنز
بعد از اینکه او مرا رها کرد

692
00:44:42,164 --> 00:44:44,868
هر چند خواهرم را ندیدم.
او تمام شب را در غذاخوری بیرون بود.

693
00:44:44,903 --> 00:44:46,102
آره میدونم

694
00:44:46,258 --> 00:44:48,783
در مورد وظیفه بودن، ما همیشه سعی می کنیم
چند افسر جدید آن روز...

695
00:44:48,818 --> 00:44:51,324
تا زمانی که بتوانیم از آن دور شویم.
بدون احساسات سخت

696
00:44:51,521 --> 00:44:52,795
 ��

697
00:44:52,830 --> 00:44:54,386
� فکر می کنم ما تقریبا هستیم
آماده لغزش

698
00:44:54,902 --> 00:44:57,064
به من بگو
واقعاً آن بیرون چگونه است؟

699
00:44:57,099 --> 00:44:59,217
خوب، آنقدرها هم بد نیست، تا زمانی که
شما حس شوخ طبعی خود را حفظ می کنید

700
00:44:59,317 --> 00:45:01,908
آن را از دست می دهی و می روی
در خم شدن سریعتر از تاریکی

701
00:45:04,901 --> 00:45:07,652
ما آماده فشار هستیم
اوه، آخرین توصیه.

702
00:45:07,814 --> 00:45:09,259
هیچ چیز گرانبهایی را رها نکنید
دراز کشیدن در اطراف

703
00:45:09,359 --> 00:45:11,273
وقتی خرد می شود
شروع به چرخیدن می کنیم

704
00:45:11,373 --> 00:45:14,359
و به خاطر بهشت، باز نکنید
اگر در اینجا خفه شود آن اسکلت.

705
00:45:14,394 --> 00:45:15,779
شما کل را خواهید داشت
اقیانوس اطلس در، روی آن.

706
00:45:16,067 --> 00:45:17,848
- آماده باش برای خروج از بندر، قربان.
- ممنون

707
00:45:17,948 --> 00:45:19,710
می بینمت، بالا

708
00:45:21,333 --> 00:45:23,410
خطوط خود را مجرد کنید.
آماده لغزش.

709
00:45:23,627 --> 00:45:25,453
موتورهای آماده به کار

710
00:45:26,343 --> 00:45:27,862
موتورهای آماده به کار

711
00:45:30,969 --> 00:45:32,889
بذار بریم جلو!

712
00:45:35,594 --> 00:45:37,311
خط را رها کن

713
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
رها کن عقب!

714
00:45:47,519 --> 00:45:49,274
همه رفتند، به جلو.

715
00:45:50,924 --> 00:45:52,791
همه رفتند، عقب

716
00:45:53,531 --> 00:45:55,366
آهسته جلو، همه سمت راست.

717
00:45:56,242 --> 00:45:58,244
آهسته جلو، همه سمت راست.

718
00:46:16,720 --> 00:46:19,991
او را در حال بخار نگه دارید، ما خیلی وقت داریم،
راه طولانی برای رفتن بیا، بیا.

719
00:46:25,144 --> 00:46:28,460
خوب، این آخرین باری است که می توانید
برای مدتی کانادا را ببینم

720
00:46:28,491 --> 00:46:31,448
- یک نفس عمیق بکش، میلتون.
- آره، جای خوبی است.

721
00:46:31,651 --> 00:46:34,330
��u know, you never really appreciate it
چیزهایی که باید آن را رها کنید

722
00:46:34,430 --> 00:46:38,115
 �حالت خوبه؟
مردی با 28 روز مرخصی؟

723
00:46:38,126 --> 00:46:40,858
هی فکر میکنی کی
من مرخصی بگیرم؟

724
00:46:40,958 --> 00:46:43,050
1952.

725
00:46:49,835 --> 00:46:53,418
ما به دروازه فرعی می آییم.
میلتون میبرمت پایین.

726
00:47:13,046 --> 00:47:14,845
اولین کشتی

727
00:47:15,568 --> 00:47:18,216
1-0-3-0.
بریتانیایی.

728
00:47:19,132 --> 00:47:21,308
ستاره مصری

729
00:47:22,721 --> 00:47:24,671
کشتی شماره 2

730
00:47:27,256 --> 00:47:30,233
ایالات متحده آمریکا
بنجامین فرانکلین

731
00:47:30,994 --> 00:47:32,335
- صبح بخیر اندرسون.
-صبح بخیر قربان

732
00:47:32,359 --> 00:47:33,989
- سلام...نه ممنون.
- سلام جک.

733
00:47:34,024 --> 00:47:36,109
در حال حرکت کاروان 94 هستیم
اکنون خارج از بندر

734
00:47:36,209 --> 00:47:39,002
- مجموع بار شما چقدر است، اندرسون؟
- 400 هزار تن، تقریبا.

735
00:47:39,102 --> 00:47:42,327
هواپیماها و تانک‌ها. اما آنها هستند
جابجایی همزمان مقدار زیادی روغن

736
00:47:42,485 --> 00:47:44,768
کاروان های زیادی دارند
ما در حال قایقرانی از اینجا را دیدیم؟

737
00:47:44,840 --> 00:47:46,871
من مسیر را گم کرده ام

738
00:47:51,801 --> 00:47:54,762
من هنوز از ایستادن یک لگد می گیرم
در این پنجره، تماشای رفتن آنها.

739
00:47:54,908 --> 00:47:57,577
یاد روز اول افتادم
آنها با هم برای یک کاروان حمل کردند.

740
00:47:57,900 --> 00:48:00,403
پرچم های زیادی بوده است
از آن زمان اضافه شده است.

741
00:48:00,986 --> 00:48:03,084
گزارش U-boat چیست، قربان؟

742
00:48:03,103 --> 00:48:05,866
خوب نیست اما کوچک
دوستان از آن مراقبت خواهند کرد.

743
00:48:06,235 --> 00:48:08,083
� فکر کن یک کوروت هستی
قلب مرد آقا

744
00:48:08,191 --> 00:48:09,868
خب خیلی خرج کردم
سالها در دریا

745
00:48:09,943 --> 00:48:12,664
اما می توانید همه چیز را جمع کنید
در یک سفر در یک کوروت

746
00:48:12,761 --> 00:48:14,345
به همه آنها نگاه کنید.

747
00:48:14,499 --> 00:48:17,627
همانطور که قبلاً گفتم می دانید.
من این منظره را دوست دارم.

748
00:48:59,324 --> 00:49:02,888
- روحیه بالا، روحیه بالا.
- اینجا رمز پایی می آید.

749
00:49:03,599 --> 00:49:06,113
- روحیه بالا
- پسرها سنت را رعایت کنید.

750
00:49:08,301 --> 00:49:11,848
طبق مقررات باید
جیره رم ما 10 دقیقه است. قبل

751
00:49:11,948 --> 00:49:14,236
شما و مقررات شما
رام هر زمان که آن را به دست آورید رم است.

752
00:49:14,336 --> 00:49:17,289
کلاه منو یادم میاره فکر کردم تو
استوکی یک تیت قد بودند.

753
00:49:17,706 --> 00:49:20,786
پس من هستم. فقط همین است
یه ذره خوشحالم

754
00:49:21,814 --> 00:49:24,434
-بل سیمن اومرا.
- همین، تو یه کوروت می بینی.

755
00:49:24,534 --> 00:49:27,178
- او از 50 تا 50 رول می کند.
- سیمن توانا ادواردز.

756
00:49:27,278 --> 00:49:29,801
بله، شما در دریا هستید، قهرمانان.
بهشت کمکت کنه

757
00:49:29,901 --> 00:49:32,564
- سیمن توانا استیونز.
- دیر یا زود می گیرمت.

758
00:49:32,825 --> 00:49:34,920
روح در حال آمدن است

759
00:49:35,244 --> 00:49:37,256
سیمن اسمیت توانا.

760
00:49:38,997 --> 00:49:41,203
- سیمن لانگ قادر.
- ممنون

761
00:49:42,459 --> 00:49:44,551
سیمن شپرد معمولی.

762
00:49:45,635 --> 00:49:48,319
سیمن راجرز معمولی.</i>

763
00:49:55,336 --> 00:49:57,878
- دوره ما از اینجا چیست؟
- 0-9-0.

764
00:49:57,913 --> 00:50:00,344
ما آن را نگه می داریم
تا به "اتل" برسیم.

765
00:50:00,444 --> 00:50:02,821
<i>و ما مسیر خود را تغییر خواهیم داد
شمال شرق، به «مریم».</i>

766
00:50:02,860 --> 00:50:05,517
<i> سه زیرمجموعه جنوب گزارش شد
از "تهل"، آنها در حال حرکت به سمت شمال هستند.</i>

767
00:50:05,617 --> 00:50:08,173
- کی به «اتل» می رسیم؟
- فردا شب

768
00:50:39,128 --> 00:50:40,997
هی چیکار میکنی؟

769
00:50:42,391 --> 00:50:45,742
 �������������������������������������������������������������������������������� 
همه ی قایق های اقیانوس را در دم خود داشته باشیم.

770
00:50:45,842 --> 00:50:48,131
هی مراقب زباله های شناور باشید.

771
00:50:48,501 --> 00:50:50,534
به کودتای خود برگردید.

772
00:51:03,671 --> 00:51:06,200
خوب، این همان چیزی است
ما خیلی منتظر بودیم چم.

773
00:51:06,235 --> 00:51:08,295
یادت هست؟

774
00:51:09,482 --> 00:51:11,381
چه احساسی دارید؟

775
00:51:15,057 --> 00:51:17,821
به من نگو
منم دارم همین حس رو دارم

776
00:51:18,207 --> 00:51:20,409
15-2، 15-4.

777
00:51:22,570 --> 00:51:26,299
یک روز دلش برای آن کیسه اش تنگ خواهد شد
و جمجمه ی ضخیم ایرلندی اش را بشکند.

778
00:51:26,334 --> 00:51:29,290
 � نکن چگونه یک مرد می تواند بخوابد
با این همه سروصدا؟

779
00:51:36,276 --> 00:51:38,113
یخ و دنج، اینطور نیست؟

780
00:52:00,633 --> 00:52:02,347
او ماه در حال بیرون آمدن است.

781
00:52:04,804 --> 00:52:06,602
پرچم را چک کردیم؟
آیا مردان در ایستگاه های خود هستند؟

782
00:52:06,702 --> 00:52:08,649
بله قربان
همه درسته

783
00:52:08,767 --> 00:52:10,776
میدونی قبلا میگرفتم
عاشقانه در مورد ماه

784
00:52:10,876 --> 00:52:13,235
رهگیری قربان
کشتی اژدر شد

785
00:52:21,987 --> 00:52:24,130
<i>'کشتی کلاه او را گرفت
تنها 20 مایل از موقعیت ما فاصله دارد.</i>

786
00:52:24,230 --> 00:52:26,382
<i>حتما به قایق زیرین "اتل" برخورد کرده اید.
احتمالا بدون اسکورت.</i>

787
00:52:26,482 --> 00:52:28,697
اردک های تنها شلنگ
یک تلنگر با فرشتگان شلیک کنید.
@@@

788
00:52:28,797 --> 00:52:30,360
افسر ارشد همین الان فلش زد قربان.

789
00:52:30,370 --> 00:52:32,283
می خواهد در مسیر 0-2-5 جارو کند
به مدت یک ساعت

790
00:52:32,360 --> 00:52:34,244
خوب، دوره را برگزار کنید.

791
00:52:34,979 --> 00:52:37,648
- کلاه در جهت این رهگیری است.
- آره

792
00:53:01,181 --> 00:53:02,987
ما منطقه را جستجو کرده ایم،
کاملاً کاملاً

793
00:53:03,041 --> 00:53:05,754
شیء روی بانک آب،
سبز 4-5 قربان.

794
00:53:13,787 --> 00:53:15,530
هی به نظر مرده قربان.

795
00:53:15,622 --> 00:53:18,385
من حدس می زنم این تمام داستان است
آن کشتی مرده آهسته در پیش است.

796
00:53:20,157 --> 00:53:21,869
مرده آهسته در پیش است.

797
00:53:22,793 --> 00:53:25,107
از چند مرد بخواهید به آن قایق نگاه کنند،
وقتی کنار هم می آییم

798
00:53:25,207 --> 00:53:28,134
- سپس، ما به کاروان برمی گردیم.
- بله قربان.

799
00:53:41,303 --> 00:53:44,318
منظورم از حفظ همین بود
حس شوخ طبعی شما

800
00:54:19,673 --> 00:54:22,000
این بوق ها در حال دمیدن هستند
مثل اینکه کد مورس بود.

801
00:54:22,100 --> 00:54:25,220
مطمئناً شماره کاروان را می دهند
بنابراین همه آنها در ایستگاه هستند.

802
00:54:25,615 --> 00:54:27,660
 ��در مورد، U-boat ها، آنها را می شنوید؟

803
00:54:27,910 --> 00:54:31,480
اگر یک هاینی آنقدر نزدیک بود که بشنود،
او برای راهنمایی او نیازی به بوق تلفن ندارد.

804
00:54:35,020 --> 00:54:38,649
- صابونت را بیرون ببر.
- ای کاش ما اینجا کمی فتنه داشتیم.

805
00:54:38,660 --> 00:54:41,171
- برای چی؟
-پس من نتونستم اون لیوان زشت تو رو ببینم.

806
00:54:41,271 --> 00:54:44,709
- داره دیوونم میکنه
- آه، لوله بیرون.

807
00:54:45,020 --> 00:54:48,763
- برای شما دوتا حالم بد شده.
- از چی بدت میاد؟

808
00:55:02,380 --> 00:55:04,935
خوب، 7 روز از «اتل» گذشت.

809
00:55:04,945 --> 00:55:06,936
آرام، مانند یک بعد از ظهر یکشنبه.

810
00:55:07,029 --> 00:55:09,635
شاید آلمانی ها از جنگ دست کشیده اند.
- از کجا بفهمیم؟

811
00:55:09,671 --> 00:55:12,434
- رادیو، خبری نیست.
- من شک دارم که ترک کنم.

812
00:55:12,451 --> 00:55:15,977
کاروان 83 به مقصد غرب
در خارج از ایسلند، شب گذشته مورد حمله قرار گرفت.

813
00:55:16,093 --> 00:55:18,390
<i>هی!</i>

814
00:55:25,582 --> 00:55:29,357
- هوی! تو کی هستی؟
- ستاره مصری.

815
00:55:29,730 --> 00:55:33,973
- اون تویی مک لین؟
- آره، من، کاپیتان اسمیت.

816
00:55:34,073 --> 00:55:37,318
یک یادداشت می گذاریم.
مشکل موتور

817
00:55:37,353 --> 00:55:41,229
- چقدر طول می کشد که درستش کنم؟
- نمی دونم ولی نمی تونیم ادامه بدیم.

818
00:55:41,264 --> 00:55:43,769
بعداً سعی می کنیم شما را بگیریم.

819
00:55:43,869 --> 00:55:47,549
آن قایق موتوری کوچک را اجرا نکنید
از شما در حال مرگ است، لين.

820
00:55:47,935 --> 00:55:50,218
آب نمک را از چشمان خود دور نگه دارید.

821
00:55:50,764 --> 00:55:54,268
خداحافظ
ما الان سر خودمونیم

822
00:55:54,303 --> 00:55:56,787
از خدمه اسلحه بالا می رود
و مراقب ها را دو چندان کنید.

823
00:55:57,652 --> 00:56:02,292
شما چه مشکلی دارید؟
به هر حال آن کاروان خیلی شلوغ بود.

824
00:56:03,825 --> 00:56:05,840
- آنها را دوست دارم
- سازمان بهداشت جهانی؟

825
00:56:05,952 --> 00:56:08,312
بچه هایی که با تانکرها کشتی می گیرند.
خوشحالم که آنها در کنار ما هستند.

826
00:56:08,642 --> 00:56:10,718
اینجا هم همینطور
فرگوسن!

827
00:56:12,762 --> 00:56:15,261
کشتی کمودور را بردارید
و این پیام را به او بدهید

828
00:56:15,361 --> 00:56:17,629
تانکر EGYPTIAN STAR است
افتادن، مشکل موتور،

829
00:56:17,729 --> 00:56:19,903
- ... تنها دنبال کردن.
- بله قربان.

830
00:56:55,416 --> 00:56:57,703
صبر کن
یک لحظه نگه دار!

831
00:57:03,080 --> 00:57:05,373
چه شب بدی است این شب

832
00:57:07,177 --> 00:57:09,839
- این در زدن را بس کن!
من به اندازه کافی نمک در چشمانم هست...

833
00:57:09,939 --> 00:57:12,433
به فصل کل نیروی دریایی.

834
00:57:12,516 --> 00:57:15,176
خب پسرا خوشحال هستید
در خدمت؟

835
00:57:15,201 --> 00:57:16,801
اوه، آره!

836
00:57:17,802 --> 00:57:19,574
اون چیه؟

837
00:57:21,711 --> 00:57:23,674
آیا آنها چیزی را می پزند؟
جز لوبیا؟

838
00:57:23,774 --> 00:57:25,535
او تخم مرغ دارد اما آنها خواهند داشت
شروع به راه رفتن

839
00:57:25,547 --> 00:57:27,468
چگونه کسی می تواند در این کشتی آشپزی کند؟

840
00:57:27,493 --> 00:57:29,466
به خصوص زمانی که فروشگاه ها
نیمه پر از آب

841
00:57:29,532 --> 00:57:31,848
پوند، پوند، پوند
حالم از پوند بهم میخوره

842
00:57:31,948 --> 00:57:34,828
- خیالت راحت
- کسی یک جفت جوراب خشک گرفته است؟

843
00:57:35,955 --> 00:57:38,749
- چی می تونم بپوشم؟
- این فقط آرزوست.

844
00:57:38,849 --> 00:57:41,179
هی، سنگ.
یک جفت دمپایی به من بدهید، می توانید؟

845
00:57:43,055 --> 00:57:45,575
او دفعه بعد که ملاقات می کنم
وینستون چرچیل...

846
00:57:45,787 --> 00:57:47,917
می خواهم به او بگویم:

847
00:57:48,456 --> 00:57:52,804
ای چرچیل، آیا بریتانیا نیاز دارد؟
بسته نرم افزاری این بد؟

848
00:58:13,157 --> 00:58:14,504
 �� 

849
00:58:17,495 --> 00:58:19,524
این شارژ عمقی شکسته شده است.

850
00:58:58,148 --> 00:58:59,933
- همینجا
- احساس می کنم برای این کار انجام شده است.

851
00:58:59,975 --> 00:59:02,047
آقا برو زیر
ما این کار را انجام خواهیم داد.

852
00:59:02,140 --> 00:59:04,240
تمام بند های دیگر را بررسی کنید، O'Meara.

853
00:59:37,645 --> 00:59:40,250
مهماندار، آیا باید به بازی ادامه بدهی؟
آن رکورد بارها و بارها؟

854
00:59:40,297 --> 00:59:41,742
- نه آقا...
-خب خاموشش کن!

855
00:59:41,763 --> 00:59:43,837
روزها همین عدد را شنیده ام.
حالم ازش بهم میخوره

856
00:59:43,868 --> 00:59:45,368
بله قربان

857
00:59:47,915 --> 00:59:50,057
کجا بودی کارترایت؟
مجموعه ASDIC خراب شد.

858
00:59:50,088 --> 00:59:52,476
- سرم شلوغ بود قربان.
- ما بدون تو با هم کنار آمدیم.

859
00:59:52,501 --> 00:59:54,139
- نان نان، مهماندار؟
- نه قربان، همه بیرون.

860
00:59:54,239 --> 00:59:55,664
- قهوه؟
- کمی ارغوانی است قربان.

861
00:59:55,764 --> 00:59:57,596
- ما روغن در آب آوردیم.
-خب یه چیزی برامون بیار

862
00:59:57,643 --> 00:59:59,357
بله قربان

863
01:00:21,270 --> 01:00:22,551
موضوع چیست، کارترایت؟
شما دچار عصبانیت هستید؟

864
01:00:22,651 --> 01:00:24,801
- رکورد کلاه روی اعصابم خورد.
- من اجازه نمیدم

865
01:00:24,901 --> 01:00:26,107
ما در اینجا عصبانی نمی شویم.

866
01:00:26,108 --> 01:00:28,035
پایین، زیر خط آب
مهندس و استوکر هستند.

867
01:00:28,124 --> 01:00:29,694
وقتی عمل می آید،
آنها آنجا می مانند

868
01:00:29,739 --> 01:00:32,394
و سوار بر ناو، ما به آنها می دهیم
حق انحصاری عصبی بودن

869
01:00:32,494 --> 01:00:34,669
بله قربان فقط من آرزو دارم
اتفاقی می افتاد

870
01:00:34,877 --> 01:00:37,007
چرا، عجیب است وقتی ما
در سراسر اقیانوس زیگزاگی دارند...

871
01:00:37,042 --> 01:00:38,557
و از دردسر دوری کنید

872
01:00:38,661 --> 01:00:40,872
ما از 40 کشتی محافظت می کنیم،
به یاد داشته باشید، و آنها مهم هستند.

873
01:00:40,882 --> 01:00:43,218
بله، یادم می آید، بوده ام
روزها به آنها نگاه می کنم

874
01:00:47,972 --> 01:00:50,116
او را چکش نمی کنی
کمی سخت است قربان؟

875
01:00:50,544 --> 01:00:52,227
- منظورت چیه؟
- اون پسره

876
01:00:52,327 --> 01:00:54,698
- من در حال حاضر کار خوبی انجام می دهم.
- در حال بهبود است.

877
01:00:54,733 --> 01:00:56,856
 ��w about one handy cribbage?

878
01:00:57,482 --> 01:00:59,671
 ������������������������������������������������������ 
ستوان های فرعی

879
01:00:59,974 --> 01:01:01,226
جوان ساب رالینز، امروز صبح داشت.

880
01:01:01,326 --> 01:01:02,955
او یکی از بهترین ساب هاست
ما در نیروی دریایی داریم.

881
01:01:02,956 --> 01:01:05,419
 �خوبه
این بازی چطوره؟...کات.

882
01:01:05,823 --> 01:01:07,533
کارترایت همیشه اشتباه نمی کند.

883
01:01:08,739 --> 01:01:10,788
چند بار درست گفته ام

884
01:01:10,811 --> 01:01:13,393
روز اولی که سوار شد
او یک توله سگ را از نوشیدنی بیرون آورد.

885
01:01:13,403 --> 01:01:15,939
 � یه جورایی خوشم اومد
و او با من به تماشا ایستاده است.

886
01:01:16,014 --> 01:01:17,455
 � می تواند از پل خارج شود
و او را تنها بگذار...

887
01:01:17,555 --> 01:01:21,140
او می تواند مسئولیت کشتی را بر عهده بگیرد.
-پیشنهاد می‌کنی خودش نگهبانی کند؟

888
01:01:21,165 --> 01:01:24,059
هنوز نه، شاید، اما او در حال یادگیری است
سریعتر از سایر مردان

889
01:01:24,174 --> 01:01:25,967
در مورد آن تصمیم می گیرد.

890
01:01:26,457 --> 01:01:28,786
حتماً آقا
اما اگر از من خواستی...

891
01:01:28,821 --> 01:01:31,710
من ستوان اول شما هستم و می دهم
آنها به نفع شک، گاهی اوقات.

892
01:01:31,790 --> 01:01:34,027
شما می توانید برخی از مردان را بشکنید
راه شماست، اما نمی توانید ...

893
01:01:34,038 --> 01:01:35,508
ببخشید قربان
آیا آقای کارترایت اینجاست؟

894
01:01:35,581 --> 01:01:37,204
- ��، او نیست.
- من در کابین او تلاش می کنم.

895
01:01:37,239 --> 01:01:38,960
 �کلاه ضربه زننده ای است
روی سر او گرفت، قربان.

896
01:01:38,995 --> 01:01:40,395
گوش؟

897
01:01:41,764 --> 01:01:44,047
- چی شد؟
- یکی از شارژهای عمق شکست.

898
01:01:44,141 --> 01:01:46,143
آقای کارترایت سعی کرد آن را پس بگیرد
در کیس و کرک شده...

899
01:01:46,178 --> 01:01:49,009
سرش به دیواره.
کار خیلی زشتی قربان

900
01:01:55,454 --> 01:01:58,092
- خوبی پسرم؟
- خیلی خب، اومرا.

901
01:01:58,373 --> 01:02:00,438
- فقط کمی سرگیجه.
-چرا به من نگفتی...

902
01:02:00,538 --> 01:02:02,226
در مورد شکستن سر
در شارژ عمقی؟

903
01:02:02,326 --> 01:02:03,595
- صدمه دیدی؟
- نه قربان

904
01:02:03,691 --> 01:02:06,293
- بگذار سرت را ببینم.
- این فقط یک دست انداز است.

905
01:02:06,746 --> 01:02:08,574
چرا اینجایی؟

906
01:02:09,905 --> 01:02:12,377
- بی تماشا هستم.
- تو هرگز در این کشتی بیدار نیستی.

907
01:02:12,412 --> 01:02:14,744
ما ASDIC را تعمیر کردیم، اما چگونه انجام دهیم
ما می دانیم که دوباره خراب نمی شود؟

908
01:02:14,844 --> 01:02:16,603
- شما باید آن را بررسی کنید.
- سفارش دیگه ای دارید قربان؟

909
01:02:16,703 --> 01:02:18,750
-دیگه میخوای؟
- تو بهشون میدی و من میبرمشون.

910
01:02:18,840 --> 01:02:22,442
خوب، پس از بررسی ASDIC، آن را ببینید
تمام شارژهای عمقی به درستی بسته شده اند ...

911
01:02:22,477 --> 01:02:25,024
و آنها نخواهند چرخید
عرشه ها، شما را سردرد می کند.

912
01:02:34,992 --> 01:02:37,609
به من دست بده
این مرد ناک اوت شده است.

913
01:02:59,171 --> 01:03:01,559
ما در آن کشتی باری نزدیک می شویم.
مرده در پیش است.

914
01:03:07,189 --> 01:03:09,014
ما از کنترل خارج شده ایم.

915
01:03:14,113 --> 01:03:16,730
-خوبی آقا؟
- آره، مراقب ایوانز باش.

916
01:03:30,795 --> 01:03:33,788
- اون چه خبره؟
- گردنش است، می ترسم مرده باشد.

917
01:03:33,798 --> 01:03:35,980
او را پایین بیاور، عجله کن!

918
01:03:39,981 --> 01:03:42,359
مراقب فرمان خود باشید و
به دریا ادامه دهید

919
01:03:46,769 --> 01:03:49,543
O'Meara، چند دست و
آن پنجره ها را بردار

920
01:03:49,605 --> 01:03:51,550
چند بوم روی پل بیاورید.

921
01:03:52,900 --> 01:03:54,975
چند بند اضافی قرار دهید
روی ریل

922
01:04:05,318 --> 01:04:06,809
خب، ما کاروان را از دست دادیم.

923
01:04:06,909 --> 01:04:09,603
ما تنها نیستیم
پراکنده در این هوا

924
01:04:09,635 --> 01:04:12,231
 � تعجب می کنم که پاهای من چگونه به نظر می رسد.
چند روزه ندیدمشون

925
01:04:12,252 --> 01:04:14,382
نشسته و در مورد پاهایت صحبت می کند،
خوب، آن پسر نه ....

926
01:04:14,482 --> 01:04:16,788
 � خیالت راحت
 �شلنگ ها خیلی خیس هستند

927
01:04:16,822 --> 01:04:19,813
- یکی از آن ها را امتحان کنید.
- ببخشید...ممنون.

928
01:04:20,750 --> 01:04:23,144
پیرمرد آنجا کار خوبی کرد.

929
01:04:23,179 --> 01:04:25,407
چند ثانیه دیگر و آنجا
هیچ دوناکونایی نخواهد بود.

930
01:04:25,446 --> 01:04:27,212
 �آه، درست است.

931
01:04:28,007 --> 01:04:30,738
- چطور باهاش ​​کنار میای؟
- خوبه، مثل بقیه.

932
01:04:30,822 --> 01:04:32,846
- بله، به استثنای من.
-اگه دوست نداری،

933
01:04:32,946 --> 01:04:35,451
-...چرا انتقال نمی گیری؟
- من را دوست ندارد.

934
01:04:35,847 --> 01:04:37,888
ببین تو رفتی
آموزشگاه، نه؟

935
01:04:37,923 --> 01:04:40,143
فکر می کنید افسر بخش شماست
عاشقت بود؟

936
01:04:40,164 --> 01:04:42,349
 ��، در باتری اسلحه پایه،
آیا انتظار رفیق توپچی را دارید؟

937
01:04:42,384 --> 01:04:44,116
تا بیایم و ببوسمت
هر بار که پوسته را رها می کنید؟

938
01:04:44,230 --> 01:04:47,308
 ��، اما در تمرینات آنها را دنبال نکردند
شما وارد کابین خود شوید تا شما را بیرون بیاورم.

939
01:04:47,609 --> 01:04:50,393
ببین اتفاقا فکر کردی
که ممکن است شما باشید؟

940
01:04:51,446 --> 01:04:54,221
جلوی خودت سلام نکن
همیشه از یک آینه

941
01:04:56,544 --> 01:04:58,562
آیا من این کار را انجام دهم؟

942
01:04:59,360 --> 01:05:01,831
وقتی برای اولین بار به کوروت پیوستم
من تا حد مرگ از پیرمرد ترسیده بودم.

943
01:05:01,893 --> 01:05:04,605
 � مدام در حالت دفاعی بود.
بعد سرم را بالا گرفتم.

944
01:05:04,671 --> 01:05:07,601
کارترایت، کاپیتان می خواهد
برای دیدن شما در کابین او، قربان.

945
01:05:15,813 --> 01:05:18,217
- ولش کن
- ممنون

946
01:05:18,983 --> 01:05:22,330
مهماندار، من یک ساندویچ ژامبون می خواهم و
یک فنجان قهوه، خردل روی ژامبون.

947
01:05:22,778 --> 01:05:24,459
- من هم همینطور قربان.
- چی؟

948
01:05:24,559 --> 01:05:27,298
مثل ساندویچ ژامبون
فقط نان ما تمام شده است.

949
01:05:27,324 --> 01:05:29,588
حتی اگر نان داشتیم
ما ژامبون نداریم

950
01:05:29,623 --> 01:05:32,188
و آقا، قهوه الان است
بنفش سلطنتی

951
01:05:32,308 --> 01:05:34,906
- من آن را توصیه نمی کنم، قربان.
- فقط گول می زد.

952
01:05:34,941 --> 01:05:37,429
- لوبیا درشت را بیاورید.
- بله قربان

953
01:05:42,078 --> 01:05:44,194
ما این دوره را تا سحر حفظ خواهیم کرد.
ببینیم میتونیم بریم یا نه...

954
01:05:44,294 --> 01:05:46,542
- ... هر یک از کاروان.
- بله قربان

955
01:05:47,593 --> 01:05:49,324
_آقا میخواستی منو ببینی؟

956
01:05:50,263 --> 01:05:52,652
از کاکائو بخواهید ترتیب دهد
مراسم تشییع جنازه ایوانز

957
01:05:52,701 --> 01:05:55,888
بله قربان می تونیم بگیریم
مجموعه ای برای خانواده اش؟

958
01:05:55,935 --> 01:05:58,610
- حتما. اون سرت چطوره؟
- خوب

959
01:05:58,823 --> 01:06:01,127
فکر می کنم جمجمه من خیلی ضخیم است
برای اینکه شارژ عمقی شکسته شود.

960
01:06:01,138 --> 01:06:02,941
تو کریبیج بازی می کنی؟

961
01:06:03,917 --> 01:06:06,934
- �� آقا
- از کتک زدن ستوان یکم حالم به هم می خورد.

962
01:06:07,289 --> 01:06:09,039
بله قربان

963
01:06:22,950 --> 01:06:25,161
بنابراین ما متعهد هستیم
بدنش تا اعماق.</i>

964
01:06:25,182 --> 01:06:27,464
<i>به دنبال رستاخیز عمومی
در روز آخر...</i>

965
01:06:27,564 --> 01:06:30,558
<i>و زندگی جهان آینده
از طریق خداوند ما عیسی مسیح.</i>

966
01:06:30,728 --> 01:06:33,655
<i>هست که دومین آمدن او با شکوه است
عظمت برای قضاوت جهان</i>

967
01:06:33,740 --> 01:06:35,325
<i>دریا مرده خود را خواهد داد.</i>

968
01:06:35,441 --> 01:06:38,913
<i>و بدنهای فاسد آن
کسانی که در او می خوابند، تغییر خواهند کرد.</i>

969
01:06:38,955 --> 01:06:40,936
و شبیه به
بدن باشکوه او</i>

970
01:06:40,957 --> 01:06:43,480
<i>با توجه به کار توانا که به موجب آن
او قادر به تسلیم است...</i>

971
01:06:43,491 --> 01:06:45,566
<i>...همه چیز برای خودش.</i>

972
01:06:46,407 --> 01:06:50,173
<i>�، اکنون، تو را به اعماق تحسین کن.
آمین.</i>

973
01:06:50,602 --> 01:06:52,406
شرکت کشتی!
هوه!

974
01:06:52,906 --> 01:06:54,626
مهمانی شلیک...آتش!

975
01:07:02,572 --> 01:07:05,056
شرکت کشتی!
روی کلاه.

976
01:07:06,242 --> 01:07:09,779
شرکت کشتی!
به جلو بپیچید... اخراج شد.

977
01:07:16,095 --> 01:07:19,035
<i> کشتی های تجاری،
بلبرینگ گرین 4-0.</i>

978
01:07:24,186 --> 01:07:26,079
- شبیه آدم های بزرگ بمان.
- شما کجا فرمان می دهید؟

979
01:07:26,156 --> 01:07:29,428
- 0-7-0.
- 0-9-5 را هدایت کنید، 170 تکرار انجام دهید.

980
01:07:29,463 --> 01:07:32,085
هدایت 0-9-5، 170 تکرار.

981
01:07:32,444 --> 01:07:35,572
خب ما دست خالی نمی رویم.
به نظر می رسد ما خودمان را به یک کاروان گرفتیم.

982
01:07:35,582 --> 01:07:37,337
موضع ما چیست؟

983
01:07:41,369 --> 01:07:43,746
حدود 300 مایل
در سواحل ایرلند

984
01:07:44,355 --> 01:07:45,890
به نظر می رسد دریانوردی روشن است.

985
01:07:45,993 --> 01:07:48,745
<i>آقا؟
تانکر دیگری در راه است.</i>

986
01:07:51,462 --> 01:07:55,685
این ستاره مصری است، قربان. او می گوید:
"سلام مک لین، دوست دارم شما را اینجا ببینم".

987
01:07:57,468 --> 01:08:00,836
یک سیگنال بگیرید به او بگو که ما برگردیم
در کرنر بعدی راهی انگلیس شد.

988
01:08:00,857 --> 01:08:03,442
- نه، من سیگار ندارم.
- بله قربان.

989
01:08:08,729 --> 01:08:10,425
... سیگار.

990
01:08:12,222 --> 01:08:13,721
آقا...

991
01:08:21,908 --> 01:08:24,446
فلش کردن یک پیام
به دوناکونا

992
01:08:24,713 --> 01:08:28,518
به آنها که تحت الشعاع قرار گرفته ایم
Uboats از زمانی که ما از کاروان خارج شد.

993
01:08:30,406 --> 01:08:31,959
 �همه.

994
01:08:33,419 --> 01:08:36,068
ما موضع خود را اتخاذ خواهیم کرد
سمت راست کشتی های دیگر.

995
01:08:36,078 --> 01:08:37,765
بله قربان

996
01:08:38,710 --> 01:08:40,574
استاربرد، 30.

997
01:08:44,930 --> 01:08:47,120
ما جلوتر از آنها زیگ زاگ خواهیم کرد.
همه 1000 یارد

998
01:08:47,141 --> 01:08:49,424
- منظره خوشحال از دیدن آن کشتی ها.
- همین است.

999
01:08:49,455 --> 01:08:51,540
از ستاره مصری، آقا.

1000
01:08:52,771 --> 01:08:55,445
ستاره مصری فکر می کند
او توسط زیرشاخه ها دنبال شده است.

1001
01:08:55,507 --> 01:08:58,037
- مراقب باشید، ASDIC را تماشا کنید.
- بله قربان.

1002
01:09:07,118 --> 01:09:08,581
یه جورایی کاملا اینجا

1003
01:09:08,616 --> 01:09:10,799
ما باید بندر بسازیم
پس فردا

1004
01:09:17,253 --> 01:09:18,715
سیگار؟

1005
01:09:20,881 --> 01:09:23,162
- استون جوان چطور است؟
- حالش خوبه

1006
01:09:23,197 --> 01:09:25,469
دارم به سرزمینش فکر می کنم
در ساسکاچوان

1007
01:09:27,721 --> 01:09:30,036
روغن کلاه هر روز بدتر می شود.

1008
01:09:30,516 --> 01:09:32,426
 � در بخش یک چهارم بود.

1009
01:09:33,227 --> 01:09:35,583
صرفه جویی برای نیم بخش
بعد از جنگ

1010
01:09:36,229 --> 01:09:39,274
- میخوای چیکار کنی؟
- کوری؟

1011
01:09:39,305 --> 01:09:42,517
تا زمانی که نیروی دریایی اعظم هست،
O'Meara در آن خواهد بود.

1012
01:09:42,621 --> 01:09:44,446
- تو چطور؟
- کی، من؟

1013
01:09:44,466 --> 01:09:47,396
من هم در آن خواهم بود.
او ازدواج کرد.

1014
01:09:47,407 --> 01:09:50,641
شما همیشه در دریا امن تر هستید
از همسران

1015
01:10:09,678 --> 01:10:11,641
آیا می توانید آنها را تشخیص دهید؟

1016
01:10:15,757 --> 01:10:17,211
جریس نیست

1017
01:10:17,592 --> 01:10:19,875
- ایستگاه های AA را بیاورید.
- بله قربان.

1018
01:11:10,320 --> 01:11:12,231
آتش باز

1019
01:12:12,463 --> 01:12:14,527
- آتش گرفتن
- آتش بگیر!

1020
01:12:17,300 --> 01:12:19,117
تفنگ فت، تفنگ عقب.

1021
01:12:19,668 --> 01:12:21,663
آتش بگیر...آتش بگیر!

1022
01:12:24,297 --> 01:12:26,184
به پراکندگی آنها نگاه کنید.

1023
01:12:52,355 --> 01:12:54,286
یکی دیگه داره درست میکنه
دویدن برای آن

1024
01:13:00,842 --> 01:13:03,168
سلام "مادر".
سلام "مادر".

1025
01:13:03,512 --> 01:13:06,450
 � تعجب می کنم که آیا آن پسر دارد
گاز کافی برای رسیدن به زمین

1026
01:13:07,098 --> 01:13:09,102
آقا، کابین بی سیم تماس می گیرد.

1027
01:13:13,271 --> 01:13:15,046
W.T....W.T.

1028
01:13:15,190 --> 01:13:18,547
<i>کاپیتان، قربان. خلبان جنگنده تماس می گیرد
کشتی مادرش من شما را وصل می کنم، قربان.</i>

1029
01:13:20,028 --> 01:13:22,313
سلام دی برای دنی
ما می توانیم شما را بشنویم.</i>

1030
01:13:22,413 --> 01:13:24,004
سلام مادر، این بچه شماست.

1031
01:13:24,104 --> 01:13:26,493
دارم میرم سمت یکی دیگه
فکر می کنم به سمت برلین می رود.

1032
01:13:26,538 --> 01:13:29,412
<i>��تو زمین نمی سازی، وثیقه.
ما سعی می کنیم شما را انتخاب کنیم.</i>

1033
01:13:29,422 --> 01:13:31,877
<i> دارم ازش دور میشم.
با عرض پوزش، اکنون باید بروم.</i>

1034
01:13:31,912 --> 01:13:33,666
<i>موفق باشی...شوهر.</i>

1035
01:13:35,626 --> 01:13:38,264
ممکن است یکی از آن هاینی ها تماس گرفته باشد
U-boats و با توجه به موقعیت ما.

1036
01:13:38,285 --> 01:13:39,911
دماغه اسلحه ها، خدمه و
تخته در دو ساعت

1037
01:13:39,922 --> 01:13:41,506
بله قربان

1038
01:14:37,185 --> 01:14:39,583
بلبرینگ راکت، سبز 3-5.

1039
01:14:44,849 --> 01:14:46,381
کسی او را گرفته است

1040
01:14:46,611 --> 01:14:49,707
آن ستاره مصری است.
ایستگاه های اقدام را بیاورید.

1041
01:15:14,043 --> 01:15:16,752
آن بسته و
مطمئن شوید که هیچ نوری نشان داده نمی شود.

1042
01:15:22,312 --> 01:15:24,355
عقب آماده به کار، از پرتاب کننده ها.

1043
01:15:45,774 --> 01:15:48,465
برو اون بالا
همین پسر

1044
01:15:48,920 --> 01:15:52,252
آنجا بمان.
اون پسره، میلتون.

1045
01:15:58,836 --> 01:16:00,809
آن مرد را در زیر بیاورید.

1046
01:16:01,756 --> 01:16:04,568
پرتاب را بردارید
کشتی را رها کنید

1047
01:16:26,029 --> 01:16:28,000
هدف گیری، گرین 3-0.

1048
01:16:30,200 --> 01:16:33,275
- زیردریایی
- استاربرد 20، 120 تکرار.

1049
01:16:38,072 --> 01:16:42,027
کشتی را پاک کن!

1050
01:16:42,100 --> 01:16:44,500
او می خواهد منفجر شود!

1051
01:16:53,086 --> 01:16:55,000
<i>�هدف، مرده در پیش است.</i>

1052
01:16:55,067 --> 01:16:57,086
همانطور که او می رود ثابت است.
محدوده چیست؟

1053
01:16:58,310 --> 01:17:01,407
- 1500 یارد، هدف ثابت.
- 150 تکرار

1054
01:17:01,532 --> 01:17:03,421
150 تکرار، رئیس.

1055
01:17:04,243 --> 01:17:05,940
<i>اا ما دوباره بریم.</i>

1056
01:17:09,748 --> 01:17:11,736
بسته شدن هدف، برد 1000 یارد.

1057
01:17:11,836 --> 01:17:14,252
- برای حمله آماده شوید.
- ده الگوی شارژ آقا؟

1058
01:17:15,643 --> 01:17:17,370
آماده به کار برای رها کردن
یک الگوی شارژ ده

1059
01:17:17,504 --> 01:17:19,551
آماده به کار برای ده الگوی شارژ.

1060
01:17:30,268 --> 01:17:32,330
هدف، 800 یارد.

1061
01:17:36,263 --> 01:17:37,627
700.

1062
01:17:42,529 --> 01:17:43,635
<i>600.</i>

1063
01:17:48,942 --> 01:17:50,320
500.

1064
01:17:54,958 --> 01:17:56,063
<i>400.</i>

1065
01:17:58,785 --> 01:17:59,932
300.

1066
01:18:05,119 --> 01:18:06,993
<i>200.</i>

1067
01:18:14,404 --> 01:18:15,882
100.

1068
01:18:16,990 --> 01:18:19,805
- ولش کن
- اول از پرتاب کننده ها، آتش!

1069
01:18:19,815 --> 01:18:21,325
- آتش!
- آتش!

1070
01:18:37,968 --> 01:18:40,231
- شارژ دوم، آتش!
- آتش!

1071
01:18:55,673 --> 01:18:58,602
- آخرین شارژ، آتش!
- آتش!

1072
01:19:16,953 --> 01:19:19,470
<i>روغن روی سطح، قربان.
محله بندر.</i>

1073
01:19:21,687 --> 01:19:24,273
هر دو در کوارت.
آماده باش برای دیگری

1074
01:19:24,596 --> 01:19:26,490
آماده به کار برای رها کردن
یک الگوی ده شارژی

1075
01:19:28,318 --> 01:19:31,749
فقط یک دقیقه، جو.
تو انگشت من را در آنجا آوردی

1076
01:19:33,694 --> 01:19:36,691
- ولش کن
- اول در پرتاب کننده ها، آتش!

1077
01:19:38,943 --> 01:19:40,428
آتش!

1078
01:19:45,502 --> 01:19:48,421
- شارژ دوم، آتش!
- آتش!

1079
01:20:03,112 --> 01:20:05,208
پاپرهای پر سر و صدا، اینطور نیست؟

1080
01:20:11,422 --> 01:20:13,290
130 تکرار

1081
01:20:25,686 --> 01:20:27,589
کار یخی آقا.

1082
01:20:28,074 --> 01:20:29,989
_ممنونم آقا

1083
01:20:35,529 --> 01:20:37,580
اینجا او می رود، پایین در پایین.

1084
01:20:51,419 --> 01:20:53,490
 ��������������������� 

1085
01:20:54,964 --> 01:20:57,136
او بهترین کشتی در نیروی دریایی است.

1086
01:21:09,311 --> 01:21:12,637
<i>آماده به آتش،
لوله اژدر No1.</i>

1087
01:21:18,018 --> 01:21:20,568
 ���1� لوله اورپدو، آتش!

1088
01:21:21,700 --> 01:21:25,051
عمق 50.
20 درجه سمت راست.

1089
01:21:25,151 --> 01:21:27,276
مسیر اژدر!

1090
01:21:31,530 --> 01:21:33,874
همه موتورها جلوتر هستند،
پورت سکان

1091
01:21:49,360 --> 01:21:51,289
سکان خود را بگیرید

1092
01:21:51,425 --> 01:21:53,750
- به آن مردان بازرگان علامت دهید که پراکنده شوند.
- بله قربان.

1093
01:21:54,396 --> 01:21:57,670
- ثابت؟
- ریل های آماده به کار، پرتاب کننده های آماده به کار.

1094
01:21:57,681 --> 01:22:00,147
ریل های آماده به کار، پرتاب کننده های ایستاده.

1095
01:22:01,488 --> 01:22:03,474
کارترایت، چه چیزی می توانید انتخاب کنید؟

1096
01:22:09,682 --> 01:22:12,111
هدف، گرین 1-5-0.

1097
01:22:13,112 --> 01:22:14,426
استاربرد، 30.

1098
01:22:22,215 --> 01:22:24,613
بلبرینگ هدف، گرین 4-5.

1099
01:22:30,222 --> 01:22:31,869
زیردریایی!

1100
01:22:38,521 --> 01:22:40,930
- جکسون، شلنگ های آتش نشانی را وصل کن.
- بله قربان.

1101
01:22:58,499 --> 01:22:59,994
آتش!

1102
01:23:02,170 --> 01:23:03,858
درست، 12.

1103
01:23:10,657 --> 01:23:12,419
اسلحه، آتش باز!

1104
01:23:37,328 --> 01:23:38,786
آتش!

1105
01:24:03,218 --> 01:24:04,365
آتش!

1106
01:24:17,878 --> 01:24:20,860
پرتاب کنندگان تخته استار!

1107
01:24:59,292 --> 01:25:01,993
تخته استار ثابت!

1108
01:25:04,954 --> 01:25:07,582
داریم در دیگری می بندیم قربان.
پیرمرد می خواهد او را قوچ کند.

1109
01:25:23,222 --> 01:25:24,733
خوب، رالینز، خوب.

1110
01:25:30,384 --> 01:25:32,634
<i>دریچه را ببندید!</i>

1111
01:25:38,486 --> 01:25:40,417
داره غواصی میکنه قربان

1112
01:25:42,740 --> 01:25:44,233
بیا

1113
01:26:25,698 --> 01:26:27,245
ثابت.

1114
01:26:31,360 --> 01:26:33,084
ما او را گرفتیم!

1115
01:26:45,551 --> 01:26:47,287
او در حال جدا شدن است!

1116
01:27:18,999 --> 01:27:21,017
- خب اومرا؟
- موش های شلنگی هرگز ...

1117
01:27:21,052 --> 01:27:22,905
یک پای چپ دیگر را بکوبید، قربان.

1118
01:27:22,993 --> 01:27:25,642
- چه کسی پرتاب کنندگان سمت راست را اخراج کرد؟
- آقای کارترایت، قربان.

1119
01:27:25,839 --> 01:27:28,112
 �ممنونم
شما حتی برای ما نمره.

1120
01:27:29,926 --> 01:27:31,904
به نظر می رسد چیزی اشتباه است.

1121
01:27:31,960 --> 01:27:34,063
دستت را دور گردنم بگذار

1122
01:27:44,764 --> 01:27:47,527
- مهندس ارشد را برای من بفرست.
- بله قربان.

1123
01:27:50,947 --> 01:27:52,990
چقدر خوبی
در دکتری، اومرا؟

1124
01:27:53,011 --> 01:27:55,201
آقا خوبه که جای جوش ما رو قطع کنه.

1125
01:27:55,566 --> 01:27:57,682
نگاهی به آن بیندازید، می خواهید؟

1126
01:28:02,791 --> 01:28:05,023
� باید آن را وصله کرد
بلافاصله آقا

1127
01:28:05,440 --> 01:28:07,961
میرم تا ببینم
اگر بتوانم چیزهایی بگیرم

1128
01:28:16,628 --> 01:28:18,765
- سلام آقا
- سلام رئیس، اوضاع چطوره؟

1129
01:28:18,775 --> 01:28:21,830
- 5 مرد را از دست داد.
- آیا ما در بدنه صدا داریم؟

1130
01:28:21,851 --> 01:28:24,308
- بله قربان.
- آیا می توانیم به کشتی های تجاری بچسبیم؟

1131
01:28:24,408 --> 01:28:25,969
ما با هم آویزان هستیم
با تکه های سیم اما...

1132
01:28:26,069 --> 01:28:27,616
مگر اینکه منفجر کنیم
به آنها خواهد چسبید

1133
01:28:27,617 --> 01:28:30,534
 �همین
به مردانت بگو من به آنها افتخار می کنم.

1134
01:28:30,566 --> 01:28:31,875
- مرسی قربان
- سلام رئیس.

1135
01:28:31,965 --> 01:28:33,548
سلام آقای رالینز.

1136
01:28:34,084 --> 01:28:37,468
- شما چطوری قربان؟
-خوب...خیلی خونگی به نظر میای.

1137
01:28:37,564 --> 01:28:39,883
- کلاه تیراندازی خوبی بود.
- مثل تیراندازی به ماهی قرمز، قربان.

1138
01:28:39,983 --> 01:28:43,129
این کارترایت بود که واقعاً به آنها ضربه زد.
- آره، داشت، نه؟

1139
01:28:43,216 --> 01:28:45,655
- ناوبر کجاست؟
- بدجوری صدمه دیده... ترکش.

1140
01:28:45,676 --> 01:28:47,948
ما 15 مرد را از دست دادیم، قربان.
شماره 1 مرده است.

1141
01:28:47,983 --> 01:28:50,108
اسمیتی تنها کسی است که باقی مانده است
از خدمه اسلحه

1142
01:28:50,185 --> 01:28:52,239
خوب، این به شما بستگی دارد
و کارترایت

1143
01:28:52,255 --> 01:28:54,583
به آن تاجران نزدیک باشید
و مراقب باشید

1144
01:28:54,618 --> 01:28:56,572
ما در گوشت سرد هستیم
سرعتی که می توانیم بسازیم

1145
01:28:56,583 --> 01:28:58,191
بله قربان

1146
01:28:58,595 --> 01:29:01,346
-سلاح ما چطوره؟
- اداره مهمات...

1147
01:29:01,446 --> 01:29:03,403
کاملا آشفته خواهد شد
در مورد آن آقا

1148
01:29:03,631 --> 01:29:06,665
- باشه، ادامه بده، رالینز.
- بله قربان.

1149
01:29:21,867 --> 01:29:24,745
-خب دکتر...آماده ای برای شروع؟
- همه چیز آماده است، قربان.

1150
01:29:24,985 --> 01:29:26,653
این چیه؟

1151
01:29:27,529 --> 01:29:30,307
اسکاچ، آقا
فکر کردم شاید خوشت بیاد

1152
01:29:30,646 --> 01:29:33,733
- کمی خرچنگ یا بیشتر.
- متشکرم، اومرا.

1153
01:29:56,821 --> 01:29:59,587
چرا این قلع نمی تواند پزشکان را حمل کند؟

1154
01:30:00,811 --> 01:30:03,178
قضیه چیه؟
میخچه های شما به شما آسیب می زند؟

1155
01:30:06,994 --> 01:30:08,954
- کمی آب شیرین به من بده؟
- هیچی وجود نداره

1156
01:30:08,965 --> 01:30:11,882
- آیا؟
- روغن در آب، مخازن پر از آن است.

1157
01:30:16,534 --> 01:30:19,704
 �تو اون بالا بلند شو
و امیدوارم اونجا بمونی

1158
01:30:35,559 --> 01:30:37,373
و...اینجا هستی.
برو اون بالا

1159
01:30:37,473 --> 01:30:40,244
- نمیتونی...
- بیا اون بالا، نمی تونی کمک کنی.

1160
01:30:41,673 --> 01:30:44,327
تو اون بالا بمون
همین است.

1161
01:31:01,213 --> 01:31:03,391
بگذار او را داشته باشم.

1162
01:31:08,167 --> 01:31:11,014
- سلام، تام. کلاهبرداری چطوره؟
- خوب

1163
01:31:11,024 --> 01:31:14,434
بگو چشمامو پاک کن
من باید مقداری آب نمک در آنها داشته باشم.

1164
01:31:14,752 --> 01:31:16,528
مطمئنا

1165
01:31:21,569 --> 01:31:24,445
- اینجا
- ممنون

1166
01:31:32,616 --> 01:31:35,704
تکون نخور مایک
اگر ساکت بخوابید خیلی راحت تر است.

1167
01:31:36,997 --> 01:31:40,646
- بیا جان. حالم خوبه
- خفه شو، بلیپ بزرگ.

1168
01:31:40,834 --> 01:31:43,493
جونز استوکر کلاس A
اکنون رئیس است

1169
01:32:11,113 --> 01:32:14,264
- مهماندار، شری دیگر؟
- فقط حدود یک چهارم بطری، قربان.

1170
01:32:14,299 --> 01:32:15,836
 ��������������������������������� والش|بزرگ��ان را می شناسید،
شما نه؟

1171
01:32:15,936 --> 01:32:17,649
- بله قربان.
- آنچه را که برای او باقی مانده است بردارید.

1172
01:32:17,749 --> 01:32:18,919
آقا...

1173
01:32:18,935 --> 01:32:20,769
فقط می خواهم بگویم، مردان
قدر راه را بدانیم...

1174
01:32:20,799 --> 01:32:22,847
شما مراقب آنها بودید
چند روز گذشته

1175
01:32:22,882 --> 01:32:24,048
با تشکر

1176
01:32:25,783 --> 01:32:28,167
چه چیزی را بو می کنی، اومرا؟

1177
01:32:28,180 --> 01:32:31,164
- ريلند، آقا.
- امیدوارم حق با شما باشد.

1178
01:32:31,299 --> 01:32:34,202
رهایی از دید عقب و
سعی کن دوباره اونجا بو بکشی

1179
01:32:40,641 --> 01:32:43,003
-حالت چطوره قربان؟
- باشه من...

1180
01:32:43,394 --> 01:32:45,781
- تو خیلی خوب به نظر نمیای
- اوه، من خوبم.

1181
01:32:45,816 --> 01:32:47,939
 � فکر نکنید که زمین را دیده اید.

1182
01:32:48,065 --> 01:32:50,609
هنوز نه، اما با شانس
قرار است فردا باشیم

1183
01:32:51,151 --> 01:32:53,023
�شما ساعت خوبی نگه دارید
روی آن مردان بازرگان؟

1184
01:32:53,058 --> 01:32:56,060
بله قربان من فکر نمی کنم آنها بدانند
چقدر ما درهم شکسته ایم

1185
01:32:56,095 --> 01:32:58,429
ما، هنوز، می توانیم سقوط کنیم
چند شارژ عمقی

1186
01:32:59,826 --> 01:33:03,161
- چطور با مجروح می رود؟
-خب هر چی زودتر وارد بشیم بهتره.

1187
01:33:03,225 --> 01:33:04,904
این مردان نیاز به درمان در بیمارستان دارند.

1188
01:33:04,925 --> 01:33:06,489
- آره، میدونم
- اما آنها شکایت نمی کنند.

1189
01:33:06,510 --> 01:33:08,814
در واقع، آنها در حال آواز خواندن هستند
اکنون در عرشه آشغال

1190
01:33:13,339 --> 01:33:16,603
کمکم کن پایین فکر کنم بدهم
این پای من یک کشش است.

1191
01:33:16,613 --> 01:33:19,408
 ��فکر می کنی بهتری قربان؟
- بیا تلاش کنیم.

1192
01:33:34,088 --> 01:33:36,707
کارترایت می فرستد
این پایین برای والش

1193
01:34:04,188 --> 01:34:05,902
<i>�کاپیتان.</i>

1194
01:34:09,226 --> 01:34:12,690
راحت بایست.
 � چیز زیادی برای گفتن ندارم

1195
01:34:12,725 --> 01:34:14,747
فقط میخواستم ببینمت

1196
01:34:15,065 --> 01:34:18,244
همچنین، من اینجا کسی را شنیدم
یک پاکت سیگار داشت

1197
01:34:18,631 --> 01:34:21,624
- یکی هست، کاپیتان.
- ممنون، تاملین.

1198
01:34:22,239 --> 01:34:24,744
کمی دیر وارد می شویم

1199
01:34:27,233 --> 01:34:29,917
اما ما 6 کشتی خود را با خود داریم
و این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟

1200
01:34:31,154 --> 01:34:34,795
راه زیادی برای رفتن نداریم
اما هنوز از دردسر بیرون نیامده ایم...

1201
01:34:34,830 --> 01:34:37,151
و ما تا زمانی که کشتی های کم ارتفاع نخواهیم بود
لنگرهای خود را رها کنید

1202
01:34:38,181 --> 01:34:40,556
سپس بند اصلی را به هم متصل می کنیم.

1203
01:34:40,673 --> 01:34:44,220
رام اضافی زیاد نیست
اما این بالاترین ادای احترام است ....

1204
01:34:53,962 --> 01:34:55,762
<i>هواپیما، آقا!</i>

1205
01:35:00,359 --> 01:35:02,872
او بریتانیایی است.
ببینید، او بریتانیایی است.

1206
01:35:14,122 --> 01:35:17,458
تازه کوروت کانادایی را دیدم
Dânnacona با 6 کشتی تجاری وارد می شود.

1207
01:35:19,794 --> 01:35:21,962
دوناکونا و فرزندانش
آقا وارد بندر می شوند

1208
01:35:22,023 --> 01:35:25,539
او فقط به طرف تعمیر علامت داد
به محض اینکه وصل شد، می خواستم سوار شود.

1209
01:35:27,207 --> 01:35:29,700
آنها زمان زیادی را تلف نمی کنند، نه؟

1210
01:35:37,293 --> 01:35:38,685
سیگنال افسر داک یارد.

1211
01:35:38,785 --> 01:35:40,704
 �خدمه تعمیر آماده خواهند بود
و منتظر ماست

1212
01:35:40,739 --> 01:35:43,397
- خوب ... آهسته جلو.
- آهسته جلو.

1213
01:35:43,497 --> 01:35:45,949
از کشتی های تجاری بخواهید ادامه دهند
به طور مستقل و لنگرگاه.

1214
01:35:46,049 --> 01:35:47,813
بله قربان

1215
01:35:48,989 --> 01:35:51,414
کارترایت، ما اینجا هستیم.

1216
01:35:52,231 --> 01:35:54,385
من در این مورد هیچ شکی نداشتم، قربان.

1217
01:36:00,416 --> 01:36:02,825
کاروان ما ما را می خواهد
برای عبور از کنار آنها، قربان.

1218
01:36:03,586 --> 01:36:07,070
- برای چی؟
- جمع می کنم آقا می خواهند به ما سلام کنند.

1219
01:36:12,178 --> 01:36:14,638
درسته...ویلیامز!

1220
01:36:14,716 --> 01:36:17,641
- لوله کشی به ایستگاه های بندر.
-آه بله قربان

1221
01:36:30,529 --> 01:36:32,841
این همه هیاهو است،
وارد شدیم، نه؟

1222
01:37:16,246 --> 01:37:19,245
فکر میکنی درست میشه
در زمان آنها را پس بگیرید؟

1223
01:37:19,315 --> 01:37:21,661
اگر اینطور نباشد، وجود خواهد داشت
بسیاری دیگر

1224
01:37:36,344 --> 01:37:40,328
<i><b>زیرنویس توسط نیکودیموس سنتینل.</b></i>


